Übersetze deine Meetings Englisch zu Spanisch — in Echtzeit.

Wer liest englische zu spanische Bildunterschriften

Der typische Anruf ist ein englischsprachiges Unternehmen mit Ingenieuren, Support- oder Operations-Mitarbeitern in Mexiko, Kolumbien, Argentinien oder Spanien. Jeder kann englische Dokumentation lesen; einem schnellen Standup mit drei Akzenten gleichzeitig zu folgen, ist eine andere Fähigkeit, und die Lücke zeigt sich eher als Stille denn als Fragen.

Eine übersetzte Untertitelzeile verändert, was diese Stille kostet. Die Menschen hören auf, den Satz im Kopf neu aufzubauen, und beginnen darauf zu reagieren, was den größten Unterschied zwischen der Teilnahme an einem Meeting und der aktiven Mitwirkung ausmacht.

Was an dieser Anweisung ungeschickt ist

Spanisch ist ungefähr ein Fünftel länger als das englische Original, sodass eine Zeile, die im Englischen auf die Überlagerung passte, im Spanischen umbrechen kann. Trippi behält die Originalzeile neben der Übersetzung und ermöglicht es Ihnen, die Größe der Überlagerung einzustellen, was hier wichtiger ist als bei kürzeren, sich ausdehnenden Paaren.

Die andere Falle ist der regionale Wortschatz: Ein vos aus Buenos Aires und ein vosotros in Madrid sind nicht austauschbar, und die maschinelle Übersetzung wählt ein Register. Das Lesen des Englischen darunter rettet die Bedeutung, wenn die falsche gewählt wird.