De inglés a español
Traducir tus reuniones De inglés a español — en tiempo real.
Subtítulos traducidos en vivo De inglés a español para Google Meet, Zoom y Teams. Para compañeros de equipo en Latinoamérica y España en llamadas en inglés.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Quién lee subtítulos de inglés a español
La llamada típica es una empresa con inglés como primer idioma, con ingenieros, personal de soporte o de operaciones en México, Colombia, Argentina o España. Todos pueden leer documentación en inglés; seguir una reunión rápida con tres acentos a la vez es una habilidad diferente, y la brecha se manifiesta como silencio en lugar de preguntas.
Una línea de subtítulos traducida cambia lo que cuesta ese silencio. La gente deja de reconstruir la oración en su cabeza y empieza a reaccionar a ella, lo cual es la mayor parte de la diferencia entre asistir a una reunión y participar en una.
Qué es incómodo de esta dirección
El español suele ser aproximadamente una quinta parte más largo que el inglés de donde proviene, por lo que una línea que encajaba en la superposición en inglés puede dividirse en español. Trippi mantiene la línea original junto a la traducción y te permite ajustar el tamaño de la superposición, lo cual importa más aquí que en pares que se expanden menos.
La otra trampa es el vocabulario regional: un vos de Buenos Aires y un vosotros de Madrid no son intercambiables, y la traducción automática elige un registro. Leer el inglés debajo es lo que salva el significado cuando selecciona el incorrecto.
Preguntas frecuentes
¿Puede manejar español latinoamericano y europeo?+
La traducción apunta a un español neutro, que se lee correctamente en ambos casos, aunque la jerga regional y el registro vos/vosotros pueden diferir. La línea original en inglés permanece visible para que puedas verificar.
¿Pueden dos personas en la misma llamada leer en diferentes idiomas?+
Sí. Cada persona establece su propio idioma de lectura en su propio navegador: nada se comparte con la reunión.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Actívalo en tu reunión
Abre la llamada en tu navegador y haz clic en Trippi.
Leer subtítulos traducidos en vivo
Ve cada oración en tu idioma, mientras se habla.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.