Inglês para Espanhol
Traduzir suas reuniões Inglês para Espanhol — em tempo real.
Legendas traduzidas ao vivo Inglês para Espanhol para Google Meet, Zoom e Teams. Para colegas de equipe baseados na América Latina e Espanha em chamadas com empresas que operam em inglês.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Quem lê legendas de inglês para espanhol
A chamada típica é de uma empresa em que o inglês é prioritário, com engenheiros, equipe de suporte ou operações no México, Colômbia, Argentina ou Espanha. Todos podem ler documentação em inglês; acompanhar um rápido standup com três sotaques ao mesmo tempo é uma habilidade diferente, e a lacuna se manifesta como silêncio em vez de perguntas.
Uma linha de legenda traduzida muda o custo desse silêncio. As pessoas param de reconstruir a frase na cabeça e começam a reagir a ela, que é a maior parte da diferença entre participar de uma reunião e fazer parte dela.
O que é estranho nesta direção
O espanhol leva cerca de um quinto a mais que o inglês de origem, então uma linha que cabia no sobreposição em inglês pode quebrar em espanhol. Trippi mantém a linha original ao lado da tradução e permite ajustar o tamanho da sobreposição, o que importa mais aqui do que em pares que se expandem menos.
A outra armadilha é o vocabulário regional: um vos de Buenos Aires e um vosotros de Madrid não são intercambiáveis, e a tradução automática escolhe um registro. Ler o inglês por baixo é o que salva o significado quando ele escolhe o registro errado.
Perguntas frequentes
Ele lida com espanhol da América Latina e da Europa?+
A tradução tem como alvo o espanhol neutro, que lê corretamente em ambos, embora gírias regionais e o registro vos/vosotros possam ser diferentes. A linha original em inglês permanece visível para que você possa conferir.
Duas pessoas na mesma chamada podem ler em idiomas diferentes?+
Sim. Cada pessoa define seu próprio idioma de leitura em seu próprio navegador — nada é compartilhado com a reunião.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Ative-o na sua reunião
Abra a chamada no seu navegador e clique no Trippi.
Ler legendas traduzidas ao vivo
Veja cada frase no seu idioma, à medida que é falada.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.