自分のミーティングを翻訳する 英語からスペイン語へ — リアルタイムで。

誰が英語からスペイン語へのキャプションを読むのですか

典型的なコールは、エンジニアやサポート、運用スタッフがメキシコ、コロンビア、アルゼンチン、またはスペインにいる、英語が第一言語の会社です。全員が英語のドキュメントを読めますが、三つのアクセントが同時に飛び交う迅速なスタンドアップに続くことは別のスキルであり、その差は質問として現れるのではなく、沈黙として現れます。

翻訳されたキャプションの行が、その沈黙の価値を変えます。人々は頭の中で文を再構築するのをやめて、それに反応し始めます。これが会議に出席することと参加することのほとんどの違いです。

この方向に関してぎこちないのは何か

スペイン語は元の英語より約5分の1長くなるため、英語でオーバーレイに収まっていた行がスペイン語では改行されることがあります。Trippiは翻訳の隣に元の行を保持し、オーバーレイサイズを設定できるため、ここでは短くなる翻訳ペアより重要になります。

もう一つの落とし穴は地域特有の語彙です：ブエノスアイレスのvosとマドリードのvosotrosは互換性がなく、機械翻訳は一つの言語形を選びます。間違った場合に意味を救うのは、下にある英語を読むことです。