ترجم اجتماعاتك الإنجليزية إلى الإسبانية — في الوقت الفعلي.

من يقرأ الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية

المكالمة النموذجية هي شركة تتحدث الإنجليزية أولاً مع مهندسين أو موظفي دعم أو عمليات في المكسيك أو كولومبيا أو الأرجنتين أو إسبانيا. يمكن للجميع قراءة الوثائق باللغة الإنجليزية؛ متابعة اجتماع سريع بثلاثة لهجات في نفس الوقت هي مهارة مختلفة، ويظهر الفارق كصمت بدلاً من أسئلة.

سطر الترجمة المغلَّم يغير ما تكلفه تلك الصمت. يتوقف الناس عن إعادة بناء الجملة في أذهانهم ويبدأون في التفاعل معها، وهذا هو الفرق الأكبر بين حضور اجتماع والمشاركة فيه.

ما المربك في هذا الاتجاه

الجملة الإسبانية تكون أطول تقريبًا بخُمس من الإنجليزية التي أتت منها، لذا فإن سطرًا يناسب التراكب بالإنجليزية قد يلتف في الإسبانية. Trippi يحتفظ بالسطر الأصلي بجانب الترجمة ويتيح لك ضبط حجم التراكب، وهو ما يهم هنا أكثر من أزواج مختصرة التوسع.

الفخ الآخر هو المفردات الإقليمية: vos في بوينس آيرس وvosotros في مدريد ليستا قابلة للتبادل، والترجمة الآلية تختار تسجيلًا واحدًا. قراءة الإنجليزية تحتها هو ما يحفظ المعنى عندما تختار خاطئًا.