Переводите встречи с английского на испанский — в реальном времени.

Кто читает субтитры с английского на испанский

Типичный звонок — англоязычная компания с инженерами, поддержкой или операциями в Мексике, Колумбии, Аргентине или Испании. Документацию на английском читают все; следить за быстрым стендапом с тремя акцентами разом — другой навык, и разрыв виден не вопросами, а молчанием.

Строка перевода меняет цену этого молчания. Человек перестаёт собирать фразу в голове и начинает на неё реагировать — а это и есть разница между «присутствовать на встрече» и «участвовать в ней».

Что неудобно именно в этой паре

Испанский примерно на пятую часть длиннее английского оригинала, поэтому строка, помещавшаяся в оверлей по-английски, по-испански переносится. Trippi держит исходную строку рядом с переводом и даёт менять размер оверлея — здесь это важнее, чем в парах с меньшим раздуванием.

Вторая ловушка — региональная лексика: аргентинское vos и мадридское vosotros невзаимозаменяемы, а машинный перевод выбирает один регистр. Английская строка снизу и спасает смысл, когда выбор оказался не тот.