Traduire vos réunions Anglais vers français — en temps réel.

Qui lit les sous-titres de l'anglais vers le français

Appels transfrontaliers européens, principalement : une équipe française, belge, suisse ou canadienne en appel avec un partenaire, client ou siège social anglophone. Souvent, la réunion est accompagnée d'un contrat ou d'une spécification, ce qui montre ce que coûte un malentendu.

C'est également le cas classique d'une réunion où tout le monde est poli à propos de la compréhension et personne ne demande au locuteur de répéter. Une ligne de sous-titres supprime le besoin de demander.

Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?

Le français s'étend par rapport à l'anglais d'environ 15 à 20 %, donc les sous-titres durent plus longtemps à l'écran. Il force également un choix de registre que l'anglais n'a pas : la traduction automatique doit choisir tu ou vous sans connaître la relation, et ne choisira pas toujours celui que vous auriez.

Dans les appels juridiques et commerciaux, le vocabulaire est assez proche de l'anglais pour être dangereux — des termes qui semblent identiques n'ont pas toujours le même sens. Lire l'anglais reconnu dessous est la précaution peu coûteuse.