Inglese -> Francese
Traduci le tue riunioni Inglese -> Francese — in tempo reale.
Sottotitoli tradotti in tempo reale Inglese -> Francese per Google Meet, Zoom e Teams. Per i team francofoni durante le chiamate transfrontaliere.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Chi legge i sottotitoli dall'inglese al francese
Chiamate europee transfrontaliere, per lo più: un team francese, belga, svizzero o canadese in una chiamata con un partner, cliente o sede centrale di lingua inglese. Spesso la riunione ha un contratto o una specifica dietro di essa, che aumenta il costo di un malinteso.
È anche il caso classico di una riunione in cui tutti sono cortesi riguardo alla comprensione e nessuno chiede al relatore di ripetere. Una linea di didascalie elimina la necessità di chiedere.
Cosa c'è di imbarazzante in questa indicazione
Il francese si espande rispetto all'inglese di circa il 15-20 percento, quindi i sottotitoli durano più a lungo sullo schermo. Ciò comporta anche una scelta di registro che l'inglese non ha: la traduzione automatica deve scegliere tu o vous senza conoscere la relazione, e non sceglierà sempre quello che sceglieresti tu.
Nelle chiamate legali e commerciali il vocabolario è sufficientemente vicino all'inglese da essere pericoloso — termini che sembrano identici non hanno sempre lo stesso significato. Leggere l'inglese riconosciuto sottostante è la salvaguardia economica.
Domande frequenti
Usa tu o vous?+
La traduzione sceglie autonomamente un registro, di solito quello formale. La linea originale in inglese resta visibile, ed è questo che conta quando il registro non è corretto.
Funziona per il francese canadese?+
Sì, anche se la formulazione è rivolta al francese standard piuttosto che all'uso del Quebec.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Accendilo durante la riunione
Apri la chiamata nel tuo browser e clicca Trippi.
Leggi i sottotitoli tradotti in diretta
Vedi ogni frase nella tua lingua, mentre viene pronunciata.
Smetti di indovinare cosa hanno detto.
Aggiungi Trippi a Chrome e leggi ogni riunione nella tua lingua — free.