с английского на французский
Переводите встречи с английского на французский — в реальном времени.
Живые субтитры с переводом с английского на французский для Google Meet, Zoom и Teams. Для франкоязычных команд на трансграничных звонках.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Кто читает субтитры с английского на французский
В основном трансграничные европейские звонки: французская, бельгийская, швейцарская или канадская команда на созвоне с англоязычным партнёром, клиентом или головным офисом. Часто за встречей стоит договор или спецификация — и цена недопонимания выше.
Это ещё и классический случай встречи, где все вежливы насчёт понимания и никто не просит повторить. Строка субтитров снимает необходимость просить.
Что неудобно именно в этой паре
Французский раздувается относительно английского примерно на 15–20%, поэтому субтитры на экране длиннее. Он же требует выбора регистра, которого в английском нет: машинный перевод выбирает tu или vous, не зная отношений, и не всегда так, как выбрали бы вы.
На юридических и коммерческих звонках лексика опасно близка к английской: одинаково выглядящие термины не всегда несут одинаковую силу. Распознанная английская строка снизу — дешёвая страховка.
Частые вопросы
Он выбирает tu или vous?+
Регистр перевод выбирает сам, обычно формальный. Исходная английская строка остаётся на экране — это и важно, когда регистр выбран не тот.
Подходит ли для канадского французского?+
Да, хотя формулировки целятся в стандартный французский, а не в квебекский узус.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включи на встрече
Открой звонок в браузере и нажми Trippi.
Читай живые субтитры
Каждая фраза на твоём языке, пока её говорят.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.