ترجم اجتماعاتك الإنجليزية إلى الفرنسية — في الوقت الفعلي.

من يقرأ الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية

المكالمات الأوروبية عبر الحدود، في الغالب: فريق فرنسي أو بلجيكي أو سويسري أو كندي في مكالمة مع شريك أو عميل أو المكتب الرئيسي الناطق بالإنجليزية. غالبًا ما يكون وراء الاجتماع عقد أو مواصفة، مما يزيد من تكلفة أي سوء فهم.

إنه أيضًا الحالة الكلاسيكية للاجتماع حيث يكون الجميع مهذبًا بشأن الفهم ولا يطلب أحد من المتحدث التكرار. يعفيك سطر الترجمة من الحاجة إلى السؤال.

ما المربك في هذا الاتجاه

اللغة الفرنسية تتوسع مقابل الإنجليزية بنسبة تتراوح بين 15 إلى 20 بالمئة، لذا تظهر الترجمة النصية لفترة أطول على الشاشة. كما أنها تجبر على اختيار صيغة المخاطبة التي لا تملكها الإنجليزية: يجب على الترجمة الآلية اختيار tu أو vous دون معرفة العلاقة، ولن تختار دائمًا ما كنت ستختاره.

في المكالمات القانونية والتجارية، المفردات قريبة بما يكفي من الإنجليزية لتكون خطيرة — المصطلحات التي تبدو مطابقة لا تحمل دائمًا نفس القوة. قراءة الإنجليزية المعترف بها تحتها هي الحماية الرخيصة.