De inglés a francés
Traducir tus reuniones De inglés a francés — en tiempo real.
Subtítulos traducidos en vivo De inglés a francés para Google Meet, Zoom y Teams. Para equipos francófonos en llamadas transfronterizas.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Quién lee subtítulos de inglés a francés
Llamadas internacionales europeas, principalmente: un equipo francés, belga, suizo o canadiense en una llamada con un socio, cliente o sede de habla inglesa. Frecuentemente, la reunión tiene un contrato o una especificación detrás, lo que genera el coste de un malentendido.
También es el caso clásico de una reunión donde todos son corteses con la comprensión y nadie le pide al orador que repita. Una línea de subtítulo elimina la necesidad de preguntar.
Qué es incómodo de esta dirección
El francés se expande frente al inglés en aproximadamente un 15 a 20 por ciento, por lo que los subtítulos son más largos en la pantalla. También obliga a una elección de registro que el inglés no tiene: la traducción automática debe elegir tu o vous sin conocer la relación, y no siempre elegirá el que tú escogerías.
En llamadas legales y comerciales, el vocabulario se parece lo suficiente al inglés como para ser peligroso: los términos que parecen idénticos no siempre tienen la misma fuerza. Leer el inglés reconocido debajo es la medida de seguridad económica.
Preguntas frecuentes
¿Usa tú o vous?+
La traducción elige un registro por sí misma, usualmente el formal. La línea original en inglés permanece visible, lo cual es lo que importa cuando el registro cae incorrecto.
¿Funciona para el francés canadiense?+
Sí, aunque la redacción está dirigida al francés estándar más que al uso de Quebec.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Actívalo en tu reunión
Abre la llamada en tu navegador y haz clic en Trippi.
Leer subtítulos traducidos en vivo
Ve cada oración en tu idioma, mientras se habla.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.