Übersetze deine Meetings Englisch zu Französisch — in Echtzeit.

Wer liest Englisch zu französischen Bildunterschriften.

Grenzüberschreitende europäische Anrufe, hauptsächlich: ein französisches, belgisches, schweizerisches oder kanadisches Team in einem Anruf mit einem englischsprachigen Partner, Kunden oder Hauptsitz. Häufig gibt es hinter dem Meeting einen Vertrag oder eine Spezifikation, was die Kosten eines Missverständnisses deutlich macht.

Es ist auch der klassische Fall eines Meetings, bei dem alle höflich in Bezug auf das Verständnis sind und niemand den Sprecher bittet, etwas zu wiederholen. Eine Untertitelzeile erspart es, danach fragen zu müssen.

Was an dieser Anweisung ungeschickt ist

Französisch dehnt sich gegenüber Englisch um etwa 15 bis 20 Prozent aus, sodass Untertitel auf dem Bildschirm länger angezeigt werden. Es erzwingt auch eine Registerwahl, die Englisch nicht hat: maschinelle Übersetzung muss zwischen tu oder vous wählen, ohne die Beziehung zu kennen, und wählt nicht immer das, was Sie wählen würden.

Bei rechtlichen und kommerziellen Anrufen ist das Vokabular dem Englischen so ähnlich, dass es gefährlich sein kann — Begriffe, die identisch aussehen, tragen nicht immer dieselbe Bedeutung. Das Lesen des erkannten Englischen darunter ist die günstige Absicherung.