Anglais vers russe
Traduire vos réunions Anglais vers russe — en temps réel.
Sous-titres traduits en direct Anglais vers russe pour Google Meet, Zoom et Teams. Pour les professionnels russophones lors d'appels internationaux.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Qui lit les sous-titres de l'anglais vers le russe
Principalement des personnes qui travaillent en anglais mais n'y vivent pas : développeurs, analystes et chefs de produit dans des équipes distribuées, ainsi que des freelances lors d'appels clients où une exigence mal comprise coûte une semaine de travail.
La compréhension en lecture n'est rarement le problème pour ce groupe. La vitesse l'est. Un sous-titre qui arrive une seconde après la phrase est encore plus rapide que de la reconstituer après l'appel à partir de notes.
Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?
Le russe porte du sens dans les terminaisons des cas et permet de déplacer l'ordre des mots, donc un traducteur ne peut souvent pas s'engager sur une phrase avant que la proposition anglaise soit terminée. Les fragments courts — le type que les gens utilisent quand ils s'interrompent — sont exactement là où une traduction en direct est la plus faible, et où voir l'anglais reconnu en dessous sauve le sens.
Les noms de produits et les termes techniques sont le second problème : ils sont généralement laissés en écriture latine plutôt que translittérés, ce qui est le bon choix pour une réunion d'ingénierie et paraît étrange lors d'une réunion commerciale.
Questions fréquemment posées
Traduit-il la parole qui mélange l'anglais et le russe?+
La reconnaissance est réglée pour une langue parlée à la fois, donc un appel qui change de langue en cours de phrase est le cas le plus difficile. Choisissez la langue dans laquelle la majorité de la réunion se déroule.
Les termes techniques sont-ils traduits ou conservés ?+
La plupart des termes produits et techniques restent dans leur forme originale. La ligne anglaise reconnue est affichée au-dessus de la traduction afin que vous puissiez toujours voir ce qui a été réellement dit.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.