с английского на русский
Переводите встречи с английского на русский — в реальном времени.
Живые субтитры с переводом с английского на русский для Google Meet, Zoom и Teams. Для русскоязычных специалистов на международных звонках.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Кто читает субтитры с английского на русский
Чаще всего — те, кто работает на английском, но не живёт в нём: разработчики, аналитики и продакты в распределённых командах и фрилансеры на клиентских звонках, где недослышанное требование стоит недели работы.
Понимание текста для этой группы редко проблема. Проблема — скорость. Субтитр, приходящий на секунду позже фразы, всё равно быстрее, чем восстанавливать её после звонка по своим же заметкам.
Что неудобно именно в этой паре
Русский несёт смысл в падежных окончаниях и допускает свободный порядок слов, поэтому переводчик часто не может зафиксировать фразу, пока английское предложение не закончилось. Короткие обрывки — те самые, которыми говорят, перебивая друг друга, — самое слабое место живого перевода, и именно там распознанная английская строка снизу спасает смысл.
Вторая беда — названия продуктов и термины: их обычно оставляют латиницей, а не транслитерируют. На инженерной встрече это правильно, на продажной выглядит странно.
Частые вопросы
Переводит ли он речь, где мешают английский и русский?+
Распознавание настроено на один язык речи за раз, поэтому звонок с переключением языка посреди фразы — самый тяжёлый случай. Выбирайте тот язык, на котором идёт большая часть встречи.
Термины переводятся или остаются как есть?+
Большинство продуктовых и технических терминов остаётся в исходном виде. Распознанная английская строка показывается над переводом — всегда видно, что именно прозвучало.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включи на встрече
Открой звонок в браузере и нажми Trippi.
Читай живые субтитры
Каждая фраза на твоём языке, пока её говорят.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.