自分のミーティングを翻訳する 英語からロシア語へ — リアルタイムで。

誰が英語からロシア語へのキャプションを読むのですか

主に英語で仕事をするが、英語圏に住んでいない人々：分散チームの開発者、アナリスト、プロダクトマネージャー、そしてクライアントとの通話で要求を聞き違えると1週間の作業が無駄になるフリーランス。

このグループにとって、読解自体はめったに問題ではありません。問題は速度です。文の後でノートから再構築するよりも、1秒遅れて到着するキャプションの方が速いです。

この方向に関してぎこちないのは何か

ロシア語は格変化に意味を持たせ、語順を自由に動かせるため、翻訳者は英語の文節が終わるまでフレーズを確定できないことが多いです。短い断片——人々が互いに話をさえぎるときに使うような——は、まさにライブ翻訳が最も弱い部分であり、その下に認識された英語が見えることで意味が救われます。

製品名と技術用語は二つ目の問題です：通常は音訳するよりラテン文字のまま使用されます。これは技術会議では正しい判断ですが、営業の場では少し違和感があります。