Übersetze deine Meetings Englisch zu Russisch — in Echtzeit.

Wer liest englische zu russische Bildunterschriften

Meistens Menschen, die auf Englisch arbeiten, aber nicht in einem englischsprachigen Land leben: Entwickler, Analysten und Produktmanager in verteilten Teams sowie Freelancer bei Kundengesprächen, bei denen ein missverstandenes Requirement eine Woche Arbeit kostet.

Leseverständnis ist selten das Problem bei dieser Gruppe. Geschwindigkeit ist es. Eine Untertitelung, die eine Sekunde hinter dem Satz ankommt, ist immer noch schneller, als ihn nach dem Anruf aus Notizen zu rekonstruieren.

Was an dieser Anweisung ungeschickt ist

Russisch trägt Bedeutung in den Kasusendungen und erlaubt, dass die Wortstellung flexibel ist, sodass ein Übersetzer oft einem Ausdruck nicht zustimmen kann, bis der englische Satz abgeschlossen ist. Kurze Fragmente — die Art, wie Menschen sprechen, wenn sie sich gegenseitig unterbrechen — sind genau die Stelle, an der eine Live-Übersetzung am schwächsten ist, und wo das Sehen des erkannten Englischen darunter den Sinn rettet.

Produktnamen und technische Begriffe sind das zweite Problem: sie werden üblicherweise im lateinischen Alphabet belassen und nicht transliteriert, was bei einem Technik-Meeting die richtige Entscheidung ist und bei einem Verkaufsgespräch seltsam wirkt.