Anglais vers portugais
Traduire vos réunions Anglais vers portugais — en temps réel.
Sous-titres traduits en direct Anglais vers portugais pour Google Meet, Zoom et Teams. Pour les équipes basées au Brésil travaillant avec des entreprises anglophones.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Qui lit les sous-titres de l'anglais vers le portugais
Majoritairement Brésil : équipes d'ingénierie, de conception et de support travaillant pour des entreprises dont le siège est ailleurs, lors d'appels en anglais car c'est la seule langue que tout le monde partage.
Le Brésil est également l'endroit où Trippi voit une part importante de ses installations, ce qui n'est pas surprenant — la journée de travail chevauche les deux côtes américaines et l'Europe, donc les gens ici assistent à plus de réunions multilingues que la plupart.
Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?
Le portugais brésilien et le portugais européen diffèrent suffisamment pour qu'une traduction adaptée à l'un paraisse rigide à l'autre — dans le vocabulaire, dans l'utilisation de la deuxième personne et dans les habitudes de ponctuation. Trippi cible le portugais brésilien, la variante dont provient presque toute cette demande.
Le portugais s’étend également par rapport à l’anglais, donc la largeur du calque compte. Et les faux amis sont exceptionnellement fréquents lors des appels professionnels : pretender, eventualmente, parentes signifient tous autre chose que ce qu’on pourrait croire, ce qui est une autre raison pour laquelle la ligne anglaise reconnue reste à l’écran.
Questions fréquemment posées
Est-ce du portugais brésilien ou européen ?+
Portugais brésilien. Les lecteurs de portugais européen le suivront sans problème, mais certaines formulations sembleront brésiliennes.
Est-ce que ça fonctionne sur les appels avec plusieurs accents ?+
Oui. La reconnaissance se fait sur la langue parlée plutôt que sur un seul intervenant, donc un appel avec des Américains, des Indiens et des Brésiliens parlant anglais est sous-titré de la même manière.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.