Übersetze deine Meetings Englisch zu Portugiesisch — in Echtzeit.

Wer liest Englisch zu portugiesischen Bildunterschriften

Überwiegend Brasilien: Engineering-, Design- und Support-Teams arbeiten für Unternehmen mit Sitz woanders, in Anrufen, die auf Englisch geführt werden, weil das die einzige Sprache ist, die alle teilen.

Brasilien ist auch der Ort, an dem Trippi einen erheblichen Anteil seiner Installationen sieht, was nicht überrascht — der Arbeitstag überschneidet sich sowohl mit den US-Küsten als auch mit Europa, sodass die Menschen hier an mehr intersprachlichen Meetings teilnehmen als die meisten.

Was an dieser Anweisung ungeschickt ist

Brasilianisches und europäisches Portugiesisch unterscheiden sich genug, dass eine für das eine optimierte Übersetzung für das andere steif wirkt — im Wortschatz, in der Verwendung der zweiten Person und in den Zeichensetzungsgewohnheiten. Trippi richtet sich nach brasilianischem Portugiesisch, der Variante, aus der fast die gesamte Nachfrage stammt.

Portugiesisch erweitert sich auch gegenüber Englisch, daher ist die Breite der Überlagerung wichtig. Und falsche Freunde sind bei Geschäftsanrufen ungewöhnlich häufig: pretender, eventualmente, parentes bedeuten alle etwas anderes, als sie scheinen, was ein weiterer Grund ist, warum die erkannte englische Zeile auf dem Bildschirm bleibt.