ترجم اجتماعاتك الإنجليزية إلى البرتغالية — في الوقت الفعلي.

من يقرأ الترجمة من الإنجليزية إلى البرتغالية

البرازيل غالبًا: فرق الهندسة والتصميم والدعم تعمل لشركات مقرها في أماكن أخرى، على مكالمات تُجرى باللغة الإنجليزية لأنها اللغة الوحيدة التي يشترك فيها الجميع.

البرازيل هي أيضًا المكان الذي يرى فيه Trippi حصة كبيرة من تثبيتاته، وهذا ليس مفاجئًا — يوم العمل يتداخل مع كل من السواحل الأمريكية وأوروبا، لذا يجلس الناس هنا في اجتماعات متعددة اللغات أكثر من معظم الأماكن.

ما المربك في هذا الاتجاه

تختلف البرتغالية البرازيلية والأوروبية بما يكفي لجعل الترجمة المضبوطة على إحداهما تقرأ بشكل جامد للآخر — في المفردات، وفي كيفية استخدام المتكلم، وفي عادات علامات الترقيم. Trippi تستهدف البرتغالية البرازيلية، فإن النسخة التي يأتي منها تقريبا كل هذا الطلب.

البرتغالية تتوسع أيضًا مقارنةً بالإنجليزية، لذا فإن عرض التراكب مهم. والأصدقاء الزائفين شائعون بشكل غير عادي في المكالمات التجارية: pretender، eventualmente، parentes كلها تعني شيئًا مختلفًا عما تبدو عليه، وهذا سبب آخر لبقاء النص الإنجليزي المعترف به على الشاشة.