с английского на португальский
Переводите встречи с английского на португальский — в реальном времени.
Живые субтитры с переводом с английского на португальский для Google Meet, Zoom и Teams. Для команд из Бразилии, работающих с англоязычными компаниями.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Кто читает субтитры с английского на португальский
Подавляющая часть — Бразилия: инженерные, дизайнерские и поддерживающие команды, работающие на компании со штаб-квартирой в другой стране, на звонках, которые идут по-английски просто потому, что это единственный общий язык.
На Бразилию же приходится заметная доля установок Trippi, и это логично: рабочий день пересекается и с обоими побережьями США, и с Европой, поэтому здесь сидят в межъязыковых встречах чаще многих.
Что неудобно именно в этой паре
Бразильский и европейский португальский расходятся достаточно, чтобы перевод, настроенный под один, звучал для другого деревянно — лексикой, обращением на «вы» и даже пунктуационными привычками. Trippi целится в бразильский вариант, откуда идёт почти весь этот спрос.
Португальский тоже раздувается относительно английского, поэтому ширина оверлея имеет значение. А ложных друзей на деловых звонках здесь необычно много: pretender, eventualmente, parentes значат не то, на что похожи, — ещё одна причина держать распознанную английскую строку на экране.
Частые вопросы
Это бразильский или европейский португальский?+
Бразильский. Читатель европейского варианта поймёт без труда, но часть формулировок прозвучит по-бразильски.
Работает ли на звонках с разными акцентами?+
Да. Распознавание настроено на язык речи, а не на конкретного говорящего, поэтому звонок с американским, индийским и бразильским английским субтитрируется одинаково.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включи на встрече
Открой звонок в браузере и нажми Trippi.
Читай живые субтитры
Каждая фраза на твоём языке, пока её говорят.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.