自分のミーティングを翻訳する 英語からポルトガル語へ — リアルタイムで。

誰が英語からポルトガル語へのキャプションを読むのですか

圧倒的にブラジル：他国に本社を置く企業向けに働くエンジニアリング、デザイン、サポートチームが、全員が共有する唯一の言語である英語で通話を行っています。

ブラジルはTrippiのインストールのかなりの割合が見られる場所でもあり、驚くことではありません — 労働時間がアメリカ両海岸とヨーロッパと重なるため、ここにいる人々はほとんどの人よりも多くのクロスランゲージ会議に参加しています。

この方向に関してぎこちないのは何か

ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は十分に異なるため、ひとつに合わせて翻訳されたものは他方には堅苦しく読まれます — 語彙、二人称の使い方、句読点の習慣で。Trippiはブラジルポルトガル語を対象としており、ほとんどの需要がここから来ています。

ポルトガル語も英語に比べて広がるため、オーバーレイの幅は重要です。また、誤解を招く単語はビジネス通話で異常に多く見られます：pretender、eventualmente、parentesは見た目とは違う意味を持つため、認識された英語の行が画面に表示され続けるもう一つの理由です。