← Tous les articles

Guide

Comment obtenir des sous-titres traduits en direct dans Zoom

1er août 2026

Zoom peut sous-titrer une réunion et, avec un module complémentaire payant, la traduire. Si vous n'avez pas ce module complémentaire, voici comment lire un appel Zoom dans votre propre langue en temps réel.

Les légendes traduites par Zoom sont un ajout payant

Zoom propose des sous-titres automatisés de manière générale, mais les sous-titres traduits sont une fonctionnalité payante séparée que le propriétaire du compte ou l'administrateur doit acheter et activer. Sur les comptes personnels ou free Zoom, la traduction n'est pas disponible.

Utiliser une extension de navigateur sur le web Zoom

Si vous rejoignez Zoom dans le navigateur — le client web à app.zoom.us — une extension de traduction peut entendre l’onglet réunion et afficher les sous-titres traduits en superposition. Cela fonctionne sans l’extension payante et sans droits administrateurs.

Ouvrez l'appel dans Zoom sur le web, lancez l'extension, choisissez vos langues, et les sous-titres apparaissent uniquement sur votre écran.

Étapes

• Installez une extension de sous-titres telle que Trippi depuis le Chrome Web Store.
• Rejoignez la réunion Zoom dans votre navigateur (Rejoignez depuis votre navigateur, pas depuis l'application de bureau).
• Ouvre l’extension, définis « J’entends » et « Montre-moi » dans tes langues.
• Appuyez sur Démarrer — lisez le calque traduit au fur et à mesure que les personnes parlent.

Application de bureau Zoom vs client web

Une extension de navigateur capture l’audio d’un onglet de navigateur, donc elle couvre le client web de Zoom. L’application Zoom de bureau fonctionne en dehors du navigateur et n’est pas encore couverte — rejoignez via le navigateur pour utiliser un traducteur basé sur les onglets.

Free pour commencer

Trippi dispose de 20 free minutes par mois et de forfaits payants à partir de $6 ; aucune carte n’est nécessaire pour commencer. Comparez sur la page de tarification, ou voyez les autres plateformes couvertes — Meet et Teams.

Ce que Zoom inclut et ce qu’il facture

Zoom distingue deux éléments qui sonnent similaires. La transcription en direct — sous-titres dans la langue parlée — est largement disponible et facile à activer. Les légendes traduites, où la légende arrive dans une langue différente de la parole, sont vendues comme un accessoire payant attaché à une licence et activées par le propriétaire du compte.

La conséquence compte plus que le prix. Comme le contrôle appartient au propriétaire du compte, un invité à la réunion de quelqu'un d'autre ne peut pas activer la traduction du tout, même s'il est personnellement disposé à la payer. C’est la majorité des appels multilingues : vous êtes sur le Zoom de quelqu’un d’autre, pas le vôtre.

Comment rejoindre une réunion Zoom dans le navigateur

• Cliquez sur le lien d'invitation. Zoom affiche une page qui essaie de lancer l'application de bureau.
• Ignorez l’invite de téléchargement et cherchez le petit lien « Rejoindre depuis votre navigateur » en dessous.
• Si le lien est manquant, l'hôte a désactivé le client web pour cette réunion — dans ce cas, une extension de navigateur ne peut pas aider, et rien d'autre qui s'exécute dans un onglet ne pourra le faire non plus.
• Certaines réunions nécessitent un compte Zoom connecté avant que le client web vous laisse entrer. Un compte free suffit.

À quoi s’attendre en termes de qualité lors d’un appel Zoom

Zoom compresse l'audio de manière agressive pour survivre aux mauvaises connexions, ce qui est bon pour l'appel et un peu plus difficile pour un logiciel de reconnaissance. Ajoutez plusieurs personnes parlant en même temps et la précision de tout sous-titrage en direct diminue — cela est vrai pour la transcription propre à Zoom également, pas seulement pour les extensions.

Le remède pratique est peu glamour : casques, un intervenant à la fois, et une ligne traduite qui conserve l'original reconnu en dessous afin que vous puissiez vérifier qu'une phrase qui semble étrange est correcte.

Les trois façons dont les gens résolvent cela

Il n’existe que trois architectures sur le marché, et chacune a une conséquence que vous ne pouvez pas éviter par la conception. La fonctionnalité propre de la plateforme offre la meilleure intégration et couvre tout le monde d’un coup, mais nécessite la licence et le propriétaire du compte. Un bot de réunion rejoint l’appel en tant que participant — il fonctionne avec les applications de bureau et peut enregistrer, mais il est visible par tous, nécessite souvent l’approbation de l’administrateur, et transforme une conversation privée en conversation enregistrée.

Une extension de navigateur est la troisième : elle fonctionne de votre côté, n’ajoute personne à l’appel et fonctionne sur la réunion de quelqu’un d’autre — au prix d’être par personne et uniquement sur navigateur. Le choix du compromis approprié dépend entièrement du fait que vous contrôlez le compte.