← جميع المقالات

دليل

كيفية الحصول على ترجمات مباشرة مترجمة في Zoom

1 أغسطس 2026

Zoom يمكنه كتابة الترجمة لاجتماع، ومع إضافة مدفوعة يمكنه ترجمته. إذا لم يكن لديك تلك الإضافة، فإليك كيفية قراءة مكالمة Zoom بلغتك الخاصة في الوقت الفعلي.

الترجمات المكتوبة المترجمة في Zoom هي إضافة مدفوعة

Zoom يقدم التسميات التوضيحية التلقائية بشكل عام، لكن التسميات التوضيحية المترجمة هي ميزة مدفوعة إضافية يجب أن يقوم مالك الحساب أو المسؤول بشرائها وتمكينها. على الحسابات الشخصية أو free Zoom، الترجمة غير متاحة.

استخدم امتداد المتصفح على Zoom web

إذا انضممت إلى Zoom من المتصفح — العميل عبر الويب على app.zoom.us — يمكن لإضافة الترجمة الاستماع إلى تبويب الاجتماع وعرض ترجمة النصوص كعنصر تراكب. يعمل هذا بدون الإضافة المدفوعة وبدون حقوق المسؤول.

افتح المكالمة في Zoom على الويب، ابدأ الامتداد، اختر لغاتك، وستظهر الترجمات على شاشتك فقط.

خطوات

• قم بتثبيت امتداد العناوين الفرعية مثل Trippi من متجر Chrome الإلكتروني.
• انضم إلى اجتماع Zoom في متصفحك (انضم من متصفحك، وليس تطبيق سطح المكتب).
• افتح الامتداد، واضبط "أسمع" و"أرني" على لغاتك.
• اضغط بدء — اقرأ التراكب المترجم أثناء حديث الأشخاص.

تطبيق Zoom على سطح المكتب مقابل العميل على الويب

يقوم امتداد المتصفح بالتقاط صوت علامة تبويب المتصفح، لذلك يغطي عميل Zoom على الويب. تطبيق Zoom لسطح المكتب يعمل خارج المتصفح ولم يتم تغطيته بعد — انضم من خلال المتصفح لاستخدام مترجم يعتمد على علامة التبويب.

Free للبدء

Trippi لديها 20 free دقيقة شهريًا وخطط مدفوعة من $6; لا يلزم بطاقة للبدء. قارن على صفحة التسعير، أو شاهد المنصات الأخرى التي يغطيها — Meet و Teams.

ما الذي يشمله Zoom وما الذي يتم فرض رسوم عليه

Zoom يفصل بين شيئين متشابهين في الصوت. النسخ الحي — الترجمة المكتوبة باللغة التي يُتحدث بها — متاحة على نطاق واسع وسهلة التفعيل. الترجمة المكتوبة المترجمة، حيث تصل الترجمة المكتوبة بلغة مختلفة عن الكلام، تُباع كإضافة مدفوعة مرتبطة بالرخصة ويتم تفعيلها بواسطة مالك الحساب.

العاقبة أهم من السعر. نظرًا لأن التبديل يخص مالك الحساب، لا يمكن للضيوف في اجتماع شخص آخر تفعيل الترجمة على الإطلاق، حتى لو كانوا مستعدين شخصيًا لدفع ثمنها. هذا هو الغالبية من المكالمات متعددة اللغات: أنت على Zoom لشخص آخر، وليس خاصتك.

كيفية الانضمام إلى اجتماع Zoom في المتصفح

• انقر على رابط الدعوة. Zoom يعرض صفحة تحاول تشغيل تطبيق سطح المكتب.
• تجاهل موجه التنزيل وابحث عن رابط أصغر "الانضمام من متصفحك" أسفله.
• إذا كان الرابط مفقودًا، فقد قام المضيف بتعطيل العميل على الويب لهذا الاجتماع — في هذه الحالة لن تساعد إضافة المتصفح، ولن يساعد أي شيء آخر يعمل في نافذة المتصفح.
• بعض الاجتماعات تتطلب تسجيل الدخول إلى حساب Zoom قبل أن يسمح لك العميل على الويب بالدخول. حساب واحد free يكفي.

ما الذي يمكن توقعه من الجودة في مكالمة Zoom

Zoom يضغط الصوت بشكل كبير للتكيف مع الاتصالات الضعيفة، وهذا مفيد للمكالمة وصعب قليلاً لمحترف التعرف. أضف عدة أشخاص يتحدثون مع بعضهم البعض وستنخفض دقة أي تسميات توضيحية حية — وهذا ينطبق أيضاً على النسخة المكتوبة الخاصة بـZoom، وليس فقط على الملحقات.

العلاج العملي غير جذاب: سماعات رأس، متحدث واحد في كل مرة، وصف مترجم يحافظ على النص الأصلي المعترف به أسفل الترجمة حتى تتمكن من التحقق من صحة جملة تقرأ بشكل غريب.

الطرق الثلاث التي يحل بها الناس هذا

هناك ثلاث بنى فقط في السوق، ولكل منها عاقبة لا يمكنك تصميمها بعيداً. ميزة المنصة نفسها تعطي أفضل تكامل وتغطي الجميع مرة واحدة، لكنها تحتاج إلى الترخيص ومالك الحساب. ينضم روبوت الاجتماع إلى المكالمة كمشارك — يعمل مع تطبيقات سطح المكتب ويمكنه التسجيل، لكنه مرئي للجميع، وغالباً يحتاج إلى موافقة المسؤول، ويحوّل المحادثة الخاصة إلى مسجلة.

امتداد المتصفح هو الثالث: يعمل على جانبك، ولا يضيف أي شخص إلى المكالمة، ويعمل في اجتماع شخص آخر — على حساب أنه يكون لكل شخص وعلى المتصفح فقط. أي من هذه التنازلات هو المناسب يعتمد بالكامل على ما إذا كنت تتحكم في الحساب.