← Tutti gli articoli

Guida

Come ottenere sottotitoli tradotti in diretta in Zoom

1 agosto 2026

Zoom può sottotitolare una riunione e, con un componente aggiuntivo a pagamento, tradurla. Se non hai quel componente aggiuntivo, ecco come leggere una chiamata Zoom nella tua lingua in tempo reale.

Le didascalie tradotte di Zoom sono un complemento a pagamento

Zoom offre didascalie automatizzate in generale, ma le didascalie tradotte sono una funzione a pagamento separata che il proprietario o l'amministratore deve acquistare e abilitare. Su account personali o free Zoom, la traduzione non è disponibile.

Usa un'estensione del browser su Zoom web

Se ti unisci a Zoom dal browser — il client web su app.zoom.us — un'estensione per la traduzione può ascoltare la scheda della riunione e mostrare sottotitoli tradotti come sovrapposizione. Questo funziona senza il componente aggiuntivo a pagamento e senza diritti da amministratore.

Apri la chiamata in Zoom sul web, avvia l'estensione, scegli le tue lingue e i sottotitoli appariranno solo sul tuo schermo.

Passaggi

• Installa un'estensione per i sottotitoli come Trippi dal Web Store Chrome.
• Partecipa alla riunione Zoom nel tuo browser (Partecipa dal browser, non dall'app desktop).
• Apri l'estensione, imposta “Ascolto” e “Mostrami” sulle tue lingue.
• Premi Avvia — leggi la sovrapposizione tradotta mentre le persone parlano.

App Zoom per desktop vs client web

Un'estensione del browser cattura l'audio di una scheda del browser, quindi copre il client web Zoom. L'app desktop Zoom funziona fuori dal browser e non è ancora coperta — unisciti nel browser per usare un traduttore basato su schede.

Free per iniziare

Trippi ha 20 minuti free al mese e piani a pagamento da $6; non è necessaria la carta per iniziare. Confronta sulla pagina dei prezzi, o vedi le altre piattaforme che copre — Meet e Teams.

Cosa include Zoom e per cosa fa pagare

Zoom separa due cose che suonano simili. La trascrizione dal vivo — sottotitoli nella lingua parlata — è ampiamente disponibile e facile da attivare. Le didascalie tradotte, dove la didascalia arriva in una lingua diversa dal discorso, vengono vendute come un complemento a pagamento collegato a una licenza e abilitate da chi possiede l'account.

La conseguenza conta più del prezzo. Poiché l'interruttore appartiene al titolare dell'account, un ospite in una riunione di qualcun altro non può attivare la traduzione, nemmeno se è disposto a pagare personalmente. Quella è la maggior parte delle chiamate multilingue: sei nella Zoom di qualcun altro, non nella tua.

Come partecipare a una riunione Zoom nel browser

• Clicca sul link di invito. Zoom mostra una pagina che tenta di avviare l'app desktop.
• Ignora il prompt per il download e cerca il link più piccolo “Partecipa dal tuo browser” sotto di esso.
• Se il link manca, l'host ha disabilitato il client web per quella riunione — in tal caso un'estensione del browser non può aiutare, e nemmeno qualsiasi altra cosa che funzioni in una scheda.
• Alcune riunioni richiedono un account Zoom con accesso effettuato prima che il client web ti permetta di entrare. Un account free è sufficiente.

Cosa aspettarsi dalla qualità in una chiamata Zoom

Zoom comprime l'audio in modo aggressivo per sopravvivere a connessioni scarse, il che è positivo per la chiamata e leggermente più difficile per un riconoscimento. Aggiungi diverse persone che parlano sopra l'una dell'altra e l'accuratezza di eventuali sottotitoli in diretta — questo vale anche per la trascrizione di Zoom, non solo per le estensioni.

Il rimedio pratico è poco affascinante: cuffie, un altoparlante alla volta, e una linea tradotta che mantiene l'originale riconosciuto sotto in modo da poter controllare la coerenza di una frase che sembra strana.

I tre modi in cui le persone risolvono questo

Ci sono solo tre architetture sul mercato, e ciascuna ha una conseguenza che non puoi eliminare con la progettazione. La funzionalità della piattaforma stessa offre la migliore integrazione e copre tutti contemporaneamente, ma richiede la licenza e il proprietario dell'account. Un bot per le riunioni si unisce alla chiamata come partecipante — funziona con le app desktop e può registrare, ma è visibile a tutti, spesso necessita di approvazione dell'amministratore e trasforma una conversazione privata in una registrata.

Un'estensione del browser è la terza: funziona dalla tua parte, non aggiunge nessuno alla chiamata e funziona in una riunione di qualcun altro — al costo di essere per persona e solo su browser. Quale compromesso sia giusto dipende interamente dal fatto se controlli l'account.