Protokoll auf Englisch
Ein Besprechungsprotokoll auf Englisch schreiben
Team Trippi Notes · geprüft am 1. Oktober 2026
Die Besprechung lief auf Deutsch, aber das Protokoll soll auf Englisch an die Kollegen in Warschau, Dublin oder Singapur gehen. Ein Besprechungsprotokoll auf Englisch ist kürzer und lockerer als ein deutsches Ergebnisprotokoll. Niemand erwartet perfektes Englisch. Erwartet werden eine feste Reihenfolge, kurze Sätze und keine Wörter, die nur auf Deutsch Sinn ergeben.
Der Aufbau, den englische Leser kennen
Fünf Blöcke, immer in derselben Reihenfolge. Die Überschriften bleiben englisch, denn danach sucht der Leser.
- 1Header — Name der Besprechung, Datum, Present (anwesend) und Absent (entschuldigt oder abwesend).
- 2Decisions — eine Zeile pro Beschluss, in der Vergangenheit: We agreed to…, We decided to…
- 3Action items — Aufgabe, verantwortliche Person und Frist. Pro Aufgabe ein Name, nicht «das Team».
- 4Open questions — was offen geblieben ist und wer es klärt.
- 5Next meeting — Datum und Ziel des nächsten Treffens.
Typische Fehler deutscher Sprecher
Die Sätze links sind Wort für Wort korrekt übersetzt. Genau deshalb fallen sie beim Schreiben nicht auf, beim Lesen aber sofort.
| Wir schreiben | Auf Englisch heißt es | Warum |
|---|---|---|
| We had a meeting with the client on Tuesday. | Termin gibt es im Englischen nicht. Je nach Fall: meeting, appointment, call. | |
| Minutes taken by: Anna Weber | Protocol ist diplomatisches Zeremoniell oder ein technisches Verfahren. Das Protokoll heißt minutes. | |
| Tobias will get the new figures on Monday. | Become heißt «werden», nicht «bekommen». | |
| We have been waiting for the offer for two weeks. | «Seit» plus Gegenwart wird im Englischen zu have been + -ing mit for. | |
| Jana will check the invoices. | Control heißt steuern oder beherrschen. Prüfen ist check. | |
| Lukas said the plan was too expensive. | Meinen im Sinn von «sagen» ist say oder think. Meant heißt «beabsichtigt». | |
| The supplier’s mobile number is missing. | Handy ist ein Adjektiv: «praktisch». Das Telefon heißt mobile oder cell phone. | |
| Max will find out about the prices. | Sich informieren ist find out oder look into, nicht reflexiv. | |
| We need to clarify the open questions. | Klären ist clarify oder sort out. Clear heißt eher räumen oder freigeben. |
Termin, Protokoll und Handy sind die drei Wörter, die ein deutsches Protokoll sofort verraten. Wenn eins davon im Text steht, den Satz noch einmal lesen.
Ein vollständiges Beispiel
Ein wöchentliches Projektmeeting, im Aufbau von oben. Kopieren und die Angaben austauschen.
Weekly project meeting, new warehouse system — 6 October 2026
Present: Katrin, Jonas, Leonie, Murat. Absent: Stefan.
Decisions
We agreed to start the test run in the Leipzig warehouse first.
We decided to keep the old scanners until the end of the year.
Action items
Jonas to send the test plan to the warehouse team by 8 Oct.
Leonie to check the invoices from the software vendor by 9 Oct.
Murat to find out the delivery date for the new labels by 9 Oct.
Open questions
Do we need extra training for the night shift? Katrin will ask the shift leads.
Next meeting
13 October, results of the first test week.
Jede Zeile beantwortet eine von zwei Fragen: Was wurde beschlossen, und wer macht was bis wann? Das Datum mit Monatsnamen schreiben (8 Oct): 06.10. verstehen Leser in den USA nicht sicher, und 06/10 ist dort der 10. Juni.
Wenn die Besprechung auf Deutsch war
Drei Wege. Erstens: auf Deutsch mitschreiben und abends übersetzen. Das klappt, aber man schreibt alles zweimal, und Namen und Zahlen gehen dazwischen gern verloren.
Zweitens: das Protokoll gleich auf Englisch schreiben, im Aufbau oben. Dann hört man allerdings nur noch halb zu. Drittens: das Protokoll aus dem Gespräch selbst entstehen lassen und nur noch prüfen.
Ergebnisprotokoll, nicht Verlaufsprotokoll
Englische minutes sind fast immer ein Ergebnisprotokoll. Wer was gesagt hat, gehört nicht hinein, nur was beschlossen wurde und wer was erledigt. Formulierungen wie «Herr Müller führte aus, dass…» einfach weglassen.
Das englische Protokoll einer deutschen Besprechung
Trippi Notes hört die Besprechung im Browser-Tab mit (Google Meet, Zoom im Browser oder Microsoft Teams im Browser) und schreibt jede Zeile mit Namen der sprechenden Person und Uhrzeit, darunter eine Zeile mit der Übersetzung. Am Ende ein Klick auf die Zusammenfassung, und Sie bekommen das Protokoll auf Englisch (oder in der Sprache Ihrer Wahl): Überblick, Beschlüsse, Aufgaben mit Verantwortlichen, offene Fragen und Glossar. Das Transkript behält beide Zeilen, Deutsch und Englisch, damit Sie jeden Satz mit dem Gesagten vergleichen können.
Kein Bot in der Besprechung: In der Teilnehmerliste taucht niemand Neues auf. Sagen Sie trotzdem, dass Sie mitschreiben, so wie Sie es mit Block und Stift tun würden. Wie man fragt und was man sagt (Seite auf Englisch).
FAQ
Häufige Fragen
Protokoll, Notizen oder Zusammenfassung?+
Im Firmenalltag meinen alle drei dasselbe: die schriftlichen Beschlüsse und Aufgaben. Auf Englisch sagt man minutes oder meeting notes, nie protocol.
Geht das auch mit der Desktop-App von Teams oder Zoom?+
Nein, nur im Browser. Öffnen Sie die Einladung und wählen Sie «im Browser fortfahren». Bei Zoom genauso.
Und umgekehrt: Meeting auf Englisch, Protokoll auf Deutsch?+
Geht auch. Sie wählen die Sprache der Zusammenfassung, und das Transkript zeigt jeden englischen Satz mit der deutschen Übersetzung darunter.
Ist das Protokoll fehlerfrei?+
Es schreibt ein KI-Modell, also vor dem Versand lesen. Vor allem Namen, Termine und Zahlen mit dem Transkript abgleichen.
Weiterlesen
Das englische Protokoll, ohne alles zweimal zu schreiben
Trippi Notes gibt es im Chrome Web Store. Ein Klick auf das Symbol, wenn die Besprechung beginnt, vorher nichts.