Compte rendu en anglais
Comment rédiger le compte rendu d’une réunion en anglais
L’équipe Trippi Notes · vérifié le 1er octobre 2026
Le client est à Londres, le siège à Amsterdam, et c’est vous qui devez envoyer le compte rendu de réunion en anglais. La réunion, elle, s’est tenue en français. Bonne nouvelle : un compte rendu en anglais est plus court et plus direct qu’un compte rendu français. Pas besoin de belles phrases. Il faut un ordre fixe, des phrases courtes, et éviter une poignée de faux amis qui trahissent la traduction mot à mot.
Le format attendu par un lecteur anglophone
Cinq blocs, toujours dans le même ordre. Les titres restent en anglais : c’est eux que le lecteur cherche du regard.
- 1Header — nom de la réunion, date, Present (présents) et Absent (absents ou excusés).
- 2Decisions — une ligne par décision, au passé : We agreed to…, We decided to…
- 3Action items — la tâche, la personne responsable et l’échéance. Un seul nom par tâche, jamais « l’équipe ».
- 4Open questions — ce qui reste sans réponse et qui va chercher la réponse.
- 5Next meeting — date et objectif de la prochaine réunion.
Les erreurs typiques des francophones
Chaque phrase de gauche est une traduction fidèle du français. C’est justement pour ça qu’on ne la remarque pas en l’écrivant.
| On écrit | En anglais, on dit | Pourquoi |
|---|---|---|
| Sophie attended the call from Lyon. | Assister à une réunion se dit attend. Assist veut dire aider. | |
| We are currently testing the new offer. | Actually veut dire « en fait ». « Actuellement », c’est currently. | |
| Marc might join the project. | Eventually veut dire « finalement, à la longue ». « Éventuellement », c’est might ou possibly. | |
| The next meeting is on 13 October. | Devant une date, l’anglais met on. Et is on suffit. | |
| Julie will carry out a market study. | Realise veut dire « se rendre compte ». Réaliser une étude, c’est carry out ou do. | |
| Thomas will check the budget by Friday. | Control veut dire piloter, maîtriser. Contrôler des chiffres, c’est check. Et l’échéance, c’est by. | |
| Pierre is in charge of the schedule. | Le « planning » français se dit schedule. Planning en anglais, c’est l’action de planifier. | |
| Léa will check in with the client. | « Faire un point » se dit check in ou have a catch-up. Make a point veut dire défendre un argument. | |
| The information is in the shared folder. | Information est indénombrable : pas de s, verbe au singulier. | |
| We clarified the scope of the project. | Precise est un adjectif. Le verbe « préciser », c’est clarify ou specify. |
Actually, eventually et assist : trois mots qui ressemblent au français et disent autre chose. S’ils apparaissent dans votre compte rendu, relisez la phrase.
Un exemple complet
Une réunion hebdomadaire d’équipe produit, dans le format ci-dessus. Copiez-la et changez les données.
Weekly product meeting — 6 October 2026
Present: Camille, Julien, Léa, Karim. Absent: Nathalie.
Decisions
We agreed to release the new checkout page on 20 October.
We decided to drop the gift card option for this release.
Action items
Julien to fix the payment error on mobile browsers by 8 Oct.
Léa to check in with the Belgian client about the new prices by 9 Oct.
Karim to update the help page by 10 Oct.
Open questions
Do we need a French and a Dutch version for Belgium? Camille will ask the sales team.
Next meeting
13 October, release checklist.
Chaque ligne répond à l’une de deux questions : qu’a-t-on décidé, et qui fait quoi pour quand ? Écrivez le mois en lettres (8 Oct) : 06/10 se lit 10 juin aux États-Unis.
Si la réunion était en français
Vous pouvez prendre des notes en français et traduire le soir. Ça marche, mais vous écrivez tout deux fois, et les noms et les chiffres se perdent souvent en route.
Vous pouvez aussi écrire directement en anglais, dans le format ci-dessus, pendant la réunion. Difficile de suivre la discussion en même temps. Ou laisser le compte rendu s’écrire à partir de la conversation, et seulement le relire.
Court, pas exhaustif
Un compte rendu français raconte souvent le déroulé : « M. Martin a rappelé que… ». En anglais, on ne garde que les décisions et les tâches. Qui a dit quoi n’a pas sa place dans les minutes, sauf si c’est une décision.
Le compte rendu en anglais d’une réunion en français
Trippi Notes écoute la réunion dans l’onglet du navigateur (Google Meet, Zoom dans le navigateur ou Microsoft Teams dans le navigateur) et écrit chaque phrase avec le nom de la personne qui parle et l’heure, avec une ligne de traduction en dessous. À la fin, un clic sur le bouton de résumé, et vous obtenez le compte rendu en anglais (ou dans la langue de votre choix) : vue d’ensemble, décisions, tâches avec responsables, questions ouvertes et glossaire. La transcription garde les deux lignes, français et anglais, pour vérifier n’importe quelle phrase par rapport à ce qui a vraiment été dit.
Aucun bot dans la réunion : personne de nouveau dans la liste des participants. Dites quand même que vous prenez des notes, comme vous le feriez avec un carnet. Comment le demander et quoi dire (page en anglais).
FAQ
Questions fréquentes
Compte rendu, procès-verbal ou notes ?+
Le procès-verbal est un document formel (conseil d’administration, assemblée). Pour une réunion d’équipe, on parle de compte rendu. En anglais, les deux se disent minutes, et meeting notes pour quelque chose de plus informel.
Ça marche avec l’application Teams ou Zoom sur ordinateur ?+
Non, uniquement dans le navigateur. Ouvrez l’invitation et choisissez de continuer dans le navigateur. Pareil pour Zoom.
Et l’inverse : réunion en anglais, compte rendu en français ?+
Oui. Vous choisissez la langue du résumé, et la transcription montre chaque phrase anglaise avec sa traduction française en dessous.
Le compte rendu est-il parfait ?+
Il est rédigé par un modèle d’IA : relisez-le avant de l’envoyer. Vérifiez surtout les noms, les dates et les chiffres dans la transcription.
À lire aussi
Le compte rendu en anglais, sans tout écrire deux fois
Trippi Notes est sur le Chrome Web Store. Un clic sur l’icône quand la réunion commence, rien avant.