Minuta en inglés
Cómo escribir la minuta de una reunión en inglés
Equipo de Trippi Notes · revisado el 1 de octubre de 2026
Tu jefe pide la minuta en inglés. La reunión fue en español, o mitad en español y mitad en inglés. La buena noticia: una minuta en inglés (el acta, el resumen de la reunión) es corta y simple. No necesitas un inglés elegante. Necesitas el orden correcto y evitar media docena de frases que delatan la traducción palabra por palabra.
El formato, en inglés, como lo esperan
Cinco bloques, siempre en el mismo orden. Los nombres de los bloques van en inglés: así los busca quien lee.
- 1Header — nombre de la reunión, fecha, Present (asistentes) y Absent (ausentes).
- 2Decisions — una línea por decisión, en pasado: Agreed to…, Decided to…
- 3Action items — tarea, responsable y fecha. Una tarea, un nombre.
- 4Open questions — lo que quedó sin respuesta y quién lo averigua.
- 5Next meeting — fecha y objetivo.
Errores típicos de hispanohablantes
Ninguno es un error tonto: cada frase de la izquierda es correcta en español, palabra por palabra. Por eso se cuelan.
| Escribimos | En inglés se dice | Por qué |
|---|---|---|
| We discussed the budget. | Discutir sobre lleva preposición; discuss no. | |
| The current price is 20. | Actually significa «en realidad», no «actualmente». | |
| Maria will send it by Friday. | Para una fecha límite se dice by. Until es «durante todo el tiempo hasta». | |
| Pedro said the client agreed. | Estar de acuerdo es un verbo en inglés: agree, sin is. | |
| Open question: the date. | Doubt suena a desconfianza. Una duda de trabajo es una question. | |
| We may change the plan. | Eventually es «al final, tarde o temprano», no «quizás». | |
| Lucía attended the workshop. | Asistir es attend. Assist es ayudar. | |
| The meeting was held online. | Realize es darse cuenta. Una reunión se holds. |
Actually no es «actualmente», eventually no es «eventualmente» y until no siempre es «hasta». Esas tres palabras, solas, delatan la traducción.
Ejemplo completo
Una reunión semanal de ventas, en el formato de arriba. Cópiala y cambia los datos.
Weekly sales meeting — 6 October 2026
Present: Ana, Bruno, Lucía. Absent: Pablo.
Decisions
We agreed to offer the annual plan to new clients only.
Action items
Bruno to update the price sheet by 8 Oct.
Lucía to call the two pending clients by 9 Oct.
Open questions
Discount for schools? Ana will ask finance.
Next meeting
13 October.
Cabe en una pantalla y cada línea responde a una de dos preguntas: qué decidimos y quién hace qué y para cuándo. Escribe la fecha con el mes en letras (8 Oct): 08/10 es agosto en Estados Unidos.
Si la reunión fue en español
Puedes tomar notas en español y traducir por la noche. Funciona, pero escribes todo dos veces y algo se pierde entre la reunión y la noche. O puedes dejar que la minuta se escriba sola.
La minuta en inglés de una reunión en español
Trippi Notes escucha la reunión en tu navegador (Google Meet, o Zoom y Teams en el navegador), escribe cada frase con el nombre de quien la dijo y, al terminar, te da el resumen en inglés: decisiones, tareas con responsable y preguntas abiertas. La transcripción guarda las dos líneas, español e inglés, para que puedas revisar cualquier frase contra lo que se dijo de verdad.
Sin bot en la reunión: nadie nuevo aparece en la lista de participantes. Avisa igual que estás tomando notas, como lo harías con papel y bolígrafo. Cómo pedirlo y qué decir (en inglés).
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Acta, minuta o resumen?+
En una empresa significan lo mismo: el registro de decisiones y tareas. En inglés se dice minutes o meeting notes.
¿Funciona con Teams en la app de escritorio?+
No, solo en el navegador. Abre la invitación y elige continuar en el navegador. Lo mismo con Zoom.
¿Y al revés, reunión en inglés y minuta en español?+
También. Eliges el idioma del resumen, y la transcripción muestra cada frase en inglés con su traducción debajo.
¿La minuta sale perfecta?+
La escribe un modelo de IA, así que léela antes de enviarla. Revisa sobre todo nombres, fechas y cifras contra la transcripción.
Sigue leyendo
La minuta en inglés, sin escribirla dos veces
Trippi Notes está en Chrome Web Store. Un clic en el icono cuando empieza la reunión, y nada antes.