Traduction en direct
Traduction en direct pour les réunions, une ligne sous chaque ligne
Trippi Notes équipe · faits vérifiés le 17-10-2026
Une réunion dans une langue que vous comprenez à moitié représente deux fois plus de travail : vous écoutez, vous traduisez dans votre tête, et la phrase suivante a déjà commencé. La traduction en direct supprime cette deuxième tâche. Chaque ligne apparaît dans la langue du locuteur avec une ligne dans la vôtre en dessous, vous permettant de suivre le sens et de conserver l'original pour les mots qui comptent.
Comment ça fonctionne
Trippi Notes entend l'onglet de réunion après votre clic, écrit chaque ligne avec le nom de l'intervenant, et met une traduction en dessous dans la langue que vous choisissez. 68 langues sont entendues ; la ligne de traduction est désactivée par défaut, vous l'activez une fois sur la barre de langue. Le résumé après l'appel est écrit dans la langue que vous lisez, pas dans la langue de la réunion.
Lukas 00:09:41 — Nous avons besoin des chiffres d'ici vendredi, sinon le rendez-vous sera reporté.
Nous avons besoin des chiffres d'ici vendredi, sinon la date sera repoussée.
Choisissez votre plateforme
Traduction en direct sur Google Meet →
Ce que Google Meet propose, et comment lire l'appel dans votre langue depuis le navigateur.
Traduction en direct sur Microsoft Teams →
Ce que Microsoft Teams propose, et comment lire l'appel dans votre langue depuis le navigateur.
Traduction en direct sur Zoom →
Ce que Zoom propose, et comment lire l'appel dans votre langue depuis le navigateur.
Appels multilingues
De nombreux appels ne sont pas dans une seule langue. Un collègue passe au portugais avec un client, une question arrive en français. La transcription suit : chaque ligne est reconnue dans sa propre langue, et la ligne de traduction reste dans la vôtre. Vous ne définissez pas la langue de la réunion ; c'est la réunion qui le fait.
Ce que font les options intégrées
| Plateforme | Traduction intégrée | Qui paie, qui contrôle |
|---|---|---|
| Google Meet | Les sous-titres traduits existent sur certaines éditions de Workspace, en direct à l'écran, et ne sont pas conservés. | L'organisateur ou l'hôte, sur son plan |
| Microsoft Teams | Les sous-titres traduits et une transcription traduite nécessitent Teams Premium du côté de l'organisateur. Sans cela, vous lisez l'original. | L'organisateur ou l'hôte, sur son plan |
| Zoom | Les sous-titres traduits nécessitent un plan Business Plus ou un complément sur le compte de l'hôte, et l'hôte les active. | L'organisateur ou l'hôte, sur son plan |
Les trois ont mis la traduction sur le plan de l'hôte et entre les mains de l'hôte. Avec Trippi Notes , elle est de votre côté de l'appel.
Par paire de langues
Comment démarrer
- 1Ouvrez l'appel dans Chrome. Google Meet, Zoom dans le navigateur, ou Teams dans le navigateur.
- 2Cliquez sur l'icône Trippi Notes . À partir de ce clic, il entend l'onglet de la réunion et votre microphone, et écrit chaque ligne avec le nom de l'intervenant.
- 3Lisez en même temps, ou lisez-le après. Les lignes apparaissent au fur et à mesure que les gens parlent. Après l'appel, vous obtenez un résumé, des tâches et un brouillon de suivi.
Dites aux gens que vous prenez des notes ; une phrase au début suffit. Que dire.
Quoi Trippi Notes fait avec les langues
Il entend 68 langues et écrit une ligne de traduction dans celle que vous choisissez, en direct, sous chaque ligne. Le résumé, les tâches et l'e-mail de suivi sont dans la langue que vous lisez. Vos propres mots sont aussi dans la transcription. Il ne remplace pas un interprète humain pour une négociation, et il ne prononce pas la traduction à haute voix.
FAQ
Questionné à ce sujet.
La traduction est-elle parlée ou écrite ?+
Écrit, comme une ligne sous chaque ligne. Il n'y a pas de voix.
Les autres personnes voient-elles la traduction ?+
Non. C'est uniquement dans votre navigateur.
Combien de langues ?+
68 langues sont reconnues. Vous choisissez la langue dans laquelle la ligne de traduction est écrite.
Est-ce que cela fonctionne pour une réunion avec trois langues ?+
Oui. Chaque ligne est reconnue dans sa propre langue ; la ligne de traduction reste dans la vôtre.
Est-ce suffisant pour une négociation juridique ?+
C'est suffisant pour suivre et vérifier plus tard. Pour un contrat, gardez un interprète et utilisez la transcription comme enregistrement.
Lire ensuite
Suivez la réunion. Gardez les mots.
Trippi Notes se trouve dans le Web Store Chrome. Un clic sur l'icône lorsque l'appel commence, et rien avant cela.