Traduzione in diretta
Traduzione in diretta per riunioni, una riga sotto ogni riga
Trippi Notes team · fatti verificati il 17-10-2026
Una riunione in una lingua che capisci a metà è il doppio del lavoro: ascolti, traduci nella tua testa e la frase successiva è già iniziata. La traduzione in diretta toglie il secondo compito. Ogni linea appare nella lingua del parlante con una riga nella tua sotto, così segui il significato e mantieni l'originale per le parole che contano.
Come funziona
Trippi Notes ascolta la scheda della riunione dopo il tuo clic, scrive ogni linea con il nome dell'oratore e mette una traduzione sotto in lingua a tua scelta. Vengono comprese 68 lingue; la linea della traduzione è disattivata di default, la attivi una volta sulla barra della lingua. Il riepilogo dopo la chiamata è scritto nella lingua che leggi, non nella lingua della riunione.
Lukas 00:09:41 — Abbiamo bisogno dei numeri entro venerdì, altrimenti la scadenza slitta.
Abbiamo bisogno dei numeri entro venerdì, altrimenti la data slitta.
Scegli la tua piattaforma
Traduzione in diretta su Google Meet →
Cosa offre Google Meet e come leggere la chiamata nella tua lingua dal browser.
Traduzione in diretta su Microsoft Teams →
Cosa offre Microsoft Teams e come leggere la chiamata nella tua lingua dal browser.
Traduzione in diretta su Zoom →
Cosa offre Zoom e come leggere la chiamata nella tua lingua dal browser.
Chiamate multilingue
Molte chiamate non sono in una sola lingua. Un collega passa al portoghese con un cliente, arriva una domanda in francese. La trascrizione segue: ogni riga è riconosciuta nella propria lingua, e la riga di traduzione rimane nella tua. Non imposti la lingua della riunione; lo fa la riunione.
Cosa fanno le opzioni integrate
| Piattaforma | Traduzione incorporata | Chi paga, chi controlla |
|---|---|---|
| Google Meet | I sottotitoli tradotti esistono in alcune edizioni Workspace, live sullo schermo, e non vengono memorizzati. | L'organizzatore o il conduttore, nel loro piano |
| Microsoft Teams | Sottotitoli tradotti e trascrizione tradotta richiedono Teams Premium sul lato dell'organizzatore. Senza di esso, leggi l'originale. | L'organizzatore o il conduttore, nel loro piano |
| Zoom | I sottotitoli tradotti necessitano di un piano Business Plus o di un componente aggiuntivo sull'account del conduttore, e il conduttore li attiva. | L'organizzatore o il conduttore, nel loro piano |
Tutti e tre mettono la traduzione sul piano dell’ospite e nelle mani dell’ospite. Con Trippi Notes è dalla tua parte della chiamata.
Per coppia di lingue
Come iniziare
- 1Apri la chiamata in Chrome. Google Meet, Zoom nel browser, o Teams nel browser.
- 2Fai clic sull'icona Trippi Notes . Da quel clic ascolta la scheda della riunione e il tuo microfono, e scrive ogni riga con il nome del relatore.
- 3Leggi insieme, oppure leggilo dopo. Le righe appaiono mentre le persone parlano. Dopo la chiamata ricevi un riepilogo, compiti e una bozza di follow-up.
Dì alle persone che stai prendendo appunti; una frase all'inizio è sufficiente. Cosa dire.
Cosa Trippi Notes fa con le lingue
Ascolta 68 lingue e scrive una riga di traduzione in quella che scegli tu, in diretta, sotto ogni riga. Il riassunto, i compiti e le email di follow-up arrivano nella lingua che leggi. Anche le tue parole sono nella trascrizione. Non sostituisce un interprete umano per una negoziazione, e non pronuncia la traduzione ad alta voce.
FAQ
Chiedere riguardo a questo.
La traduzione è parlata o scritta?+
Scritto, come una linea sotto ogni linea. Non c'è voce.
Le altre persone vedono la traduzione?+
No. È solo nel tuo browser.
Quante lingue?+
68 lingue sono riconosciute. Scegli la lingua in cui è scritta la riga di traduzione.
Funziona per una riunione con tre lingue?+
Sì. Ogni linea è riconosciuta nella propria lingua; la linea di traduzione rimane nella tua.
È sufficiente per una negoziazione legale?+
È sufficiente da seguire e controllare in seguito. Per un contratto, tieni un interprete e usa la trascrizione come registrazione.
Leggi poi
Segui la riunione. Mantieni le parole.
Trippi Notes è nel Chrome Web Store. Un clic sull'icona quando la chiamata inizia, e nulla prima di allora.