Traduzione in diretta su Zoom, nella tua lingua, riga per riga
Trippi Notes team · fatti verificati il 17-10-2026
La traduzione su Zoom esiste, ma si trova sul piano dell'host e sotto le impostazioni dell'host. I sottotitoli tradotti richiedono un piano Business Plus o un componente aggiuntivo sull'account dell'host, e l'host li attiva. Questa pagina è per l'altro caso: sei nella chiamata, ti serve nella tua lingua e non vuoi chiedere a nessuno.
Cosa ti offre Zoom
I sottotitoli tradotti necessitano di un piano Business Plus o di un componente aggiuntivo sull'account del conduttore, e il conduttore li attiva.
Il lato trascrizione di questo, con chi può avviarlo e chi può scaricarlo, è su Zoom trascrizione.
Traduzione dal tuo lato della chiamata
Apri la riunione in Chrome, clicca sull'icona Trippi Notes e attiva la linea di traduzione sulla barra della lingua. Da quel momento ogni linea appare con il nome dell'oratore, nella lingua in cui è stata detta, con la tua lingua sotto di essa. Non importa quale piano abbia l'ospite o se abbia attivato qualche funzione.
- Partecipa dal browser. Usa il link “partecipa dal tuo browser” sotto il prompt dell'app. Alcuni host lo disattivano; chiedi a loro.
- Scegli la tua lingua una volta. La scelta verrà ricordata per la prossima chiamata.
- Mantieni l'originale. La linea nella lingua del parlante rimane sopra la traduzione, quindi un numero o un nome non è mai solo una traduzione.
Dopo la chiamata
Il riepilogo è scritto nella lingua che leggi, con decisioni, attività e domande aperte. Puoi fare domande sulla riunione anche nella tua lingua: “cosa hanno detto sul prezzo?”, e la risposta cita le linee originali con la traduzione.
Le tue parole
Il tuo microfono è miscelato con la scheda, quindi anche le tue linee sono nella trascrizione. Se parli la tua lingua e gli altri parlano la loro, entrambe le parti sono scritte e ogni parte riceve la traduzione dell'altra.
Come iniziare
- 1Apri la chiamata in Chrome. Google Meet, Zoom nel browser, o Teams nel browser.
- 2Fai clic sull'icona Trippi Notes . Da quel clic ascolta la scheda della riunione e il tuo microfono, e scrive ogni riga con il nome del relatore.
- 3Leggi insieme, oppure leggilo dopo. Le righe appaiono mentre le persone parlano. Dopo la chiamata ricevi un riepilogo, compiti e una bozza di follow-up.
Dì alle persone che stai prendendo appunti; una frase all'inizio è sufficiente. Cosa dire.
Cosa Trippi Notes fa su Zoom
Una trascrizione in diretta in 68 lingue con una riga di traduzione nella tua, il riepilogo e i compiti nella lingua che leggi e un diario con ricerca. Ascolta solo la scheda del browser: non l'app desktop Zoom, non un telefono. L'audio non viene conservato.
FAQ
Chiedere riguardo a questo.
Ho bisogno che l'host abiliti qualcosa su Zoom?+
No. La linea di traduzione è scritta nel tuo browser dalla scheda audio.
In quale lingua è il riepilogo?+
La lingua che leggi. La scegli tu; la lingua della riunione non conta.
Posso disattivare la traduzione?+
Sì. È disattivato per impostazione predefinita e un clic sulla barra della lingua lo attiva o lo disattiva.
Funziona nell'app Zoom?+
No. Partecipa dal browser. Usa il link “partecipa dal tuo browser” sotto il prompt dell'app. Alcuni host lo disattivano; chiedi a loro.
Leggi poi
Leggi Zoom nella tua lingua.
Trippi Notes è nel Chrome Web Store. Un clic sull'icona quando la chiamata inizia, e nulla prima di allora.