Traduction en direct sur Zoom, dans votre langue, ligne par ligne
Trippi Notes équipe · faits vérifiés le 17-10-2026
La traduction sur Zoom existe, mais elle est sur le plan de l'hôte et sous les paramètres de l'hôte. Les sous-titres traduits nécessitent un plan Business Plus ou un module complémentaire sur le compte de l'hôte, et l'hôte doit les activer. Cette page concerne l'autre cas : vous êtes dans l'appel, vous en avez besoin dans votre langue et vous ne voulez demander à personne.
Ce que Zoom vous offre
Les sous-titres traduits nécessitent un plan Business Plus ou un complément sur le compte de l'hôte, et l'hôte les active.
Le côté transcription de ceci, avec qui peut la démarrer et qui peut la télécharger, se trouve sur Zoom transcription.
Traduction de votre côté de l'appel
Ouvrez la réunion dans Chrome, cliquez sur l’icône Trippi Notes et activez la ligne de traduction dans la barre de langue. À partir de ce moment, chaque ligne apparaît avec le nom de l’orateur, dans la langue dans laquelle elle a été dite, avec votre langue en dessous. Il n’importe pas quel plan l’hôte a ou s’il a activé quelque chose.
- Rejoignez depuis le navigateur. Utilisez le lien « rejoindre depuis votre navigateur » sous l'invite de l'application. Certains hôtes le désactivent ; demandez-leur.
- Choisissez votre langue une fois. Le choix est mémorisé pour le prochain appel.
- Conservez l'original. La ligne dans la langue de l'orateur reste au-dessus de la traduction, donc un numéro ou un nom n'est jamais seulement une traduction.
Après l'appel
Le résumé est écrit dans la langue que vous lisez, avec les décisions, les tâches et les questions en suspens. Vous pouvez également poser des questions sur la réunion dans votre langue : « qu'ont-ils dit sur le prix ? », et la réponse cite les lignes originales avec la traduction.
Vos propres mots
Votre microphone est mixé avec l'onglet, donc vos lignes sont également dans la transcription. Si vous parlez votre langue et que les autres parlent la leur, les deux côtés sont écrits, et chaque côté reçoit l'autre en traduction.
Comment démarrer
- 1Ouvrez l'appel dans Chrome. Google Meet, Zoom dans le navigateur, ou Teams dans le navigateur.
- 2Cliquez sur l'icône Trippi Notes . À partir de ce clic, il entend l'onglet de la réunion et votre microphone, et écrit chaque ligne avec le nom de l'intervenant.
- 3Lisez en même temps, ou lisez-le après. Les lignes apparaissent au fur et à mesure que les gens parlent. Après l'appel, vous obtenez un résumé, des tâches et un brouillon de suivi.
Dites aux gens que vous prenez des notes ; une phrase au début suffit. Que dire.
Quoi Trippi Notes fait sur Zoom
Une transcription en direct en 68 langues avec une ligne de traduction dans la vôtre, le résumé et les tâches dans la langue que vous lisez, et un journal avec recherche. Elle n'entend que l'onglet du navigateur : pas l'application de bureau Zoom, pas un téléphone. L'audio n'est pas conservé.
FAQ
Questionné à ce sujet.
Ai-je besoin que l'hôte active quelque chose sur Zoom ?+
Non. La ligne de traduction est écrite dans votre navigateur depuis l'onglet audio.
Dans quelle langue est le résumé ?+
La langue que vous lisez. Vous la choisissez ; la langue de la réunion n'a pas d'importance.
Puis-je désactiver la traduction ?+
Oui. Elle est désactivée par défaut et un clic sur la barre de langue l'active ou la désactive.
Est-ce que cela fonctionne dans l'application Zoom ?+
Non. Rejoignez depuis le navigateur. Utilisez le lien « rejoindre depuis votre navigateur » sous l'invite de l'application. Certains hôtes le désactivent ; demandez-leur.
Lire ensuite
Lisez Zoom dans votre langue.
Trippi Notes se trouve dans le Web Store Chrome. Un clic sur l'icône lorsque l'appel commence, et rien avant cela.