← 所有條目

隱私

使用會議翻譯擴展程式安全嗎？

2026年8月1日

翻譯員會聆聽你的會議，因此詢問音訊會放在哪裡是合理的。以下是這些工具的運作方式，以及在信任他們之前應該檢查的事項。

兩個不同的問題

將兩件事分開。首先：機器人會加入通話嗎？加入的機器人對所有人可見，通常會出現在參與者名單和錄製中。相比之下，覆蓋工具只在你這邊運行——不會在會議中添加任何東西。

第二：音訊要去哪裡轉成文字？這是值得檢查的部分，因為大多數即時翻譯使用雲端服務將語音轉文字。

語音如何轉換成翻譯文字

要為通話生成字幕，工具會捕捉音訊，將其發送到語音轉文字服務以獲取文字，然後再送到翻譯服務。這是正常操作，也是實現近乎即時字幕的方式。重要的問題是該音訊是否被存儲，您的身份是否與其關聯，以及連線是否加密。

信任前需要檢查什麼

• 沒有機器人加入通話 — 字幕僅出現在你的畫面上。
• 音訊即時處理且不存儲。
• 清楚的隱私政策，說明傳送了什麼給誰。
• 最少的權限 — 它不需要你的瀏覽歷史或無關網站。
• 您控制何時運行——在您按下開始之前，任何東西都不會被捕捉。

Trippi 如何處理

Trippi 不會新增機器人：字幕疊加僅會在您的螢幕上顯示。它會在會議進行中擷取會議分頁的音訊，將其傳送至語音及翻譯服務提供者以生成字幕，並不會儲存音訊。提供者的金鑰會保留在 Trippi 的伺服器上，而非網頁中，且傳輸過程透過 HTTPS。除非您按下「開始」，否則不會擷取任何內容，按下「停止」或關閉分頁時會立即停止。請參閱 的隱私政策。.

一個實用提示

為通話提供字幕是為了理解內容，而不是記錄內容——但同意和錄音的規則因地點和組織而異。請遵守適用於你的規則，並記住你可以決定何時開啟此工具。

權限實際含義

當你安裝字幕擴充功能時，Chrome 會顯示一個令人擔憂的權限提示，並且很少會被解釋。瀏覽器顯示“讀取並更改 meet.google.com 上的所有數據”，每當擴充功能可以在頁面上執行程式碼時都是這句話——對於字幕工具來說，這就是用來顯示覆蓋層和讀取音訊元素。這是一個對狹窄工作用語的廣泛描述，但其廣度是真實的，這就是為什麼擴充功能的開發者重要。

值得更仔細檢查的權限是標籤擷取（tab capture）：能夠獲取標籤的音訊。這是此類工具的核心功能，而不需要這個功能的工具無法生成字幕。產品之間的差異不在於是否擷取音訊，而在於之後怎麼處理這些音訊。

值得問任何供應商的問題

• 字幕生成後音訊會被存儲嗎？如果會，在哪裡存儲以及存儲多久？
• 哪些第三方處理它—語音識別和翻譯提供者—以及它們有沒有被命名？
• 字幕或文字記錄是保存在伺服器上，還是僅存在於你的螢幕上？
• 您的音訊會用來訓練模型嗎？
• 是否有使用遙測，它包含什麼，是否可以關閉？
• 是否有一個隱私政策能具體回答上述所有問題，而不是用形容詞？

同意、政策以及非技術部分

為自己生成通話字幕和錄製通話是有區別的，值得將兩者分開。只在你螢幕上出現且不儲存的字幕不算錄製。話雖如此，在多個司法管轄區，擷取通話內容的規則非常嚴格，許多雇主仍有自己的政策，不論法律要求如何。

實際建議雖然乏味但正確：如果是工作通話，請在添加任何工具前查看公司政策，如果不確定字幕是否算作使用工具，請詢問。這不是法律建議——只是和您對任何涉及對話的工具應用的謹慎態度相同。

Trippi 如何回答這些問題

音訊從會議標籤頁捕捉，傳送給語音識別和翻譯提供者以生成字幕，並不存儲。沒有人加入會議，因此不會影響其他參與者，也沒有人會被錄音。

文字是另一個問題，需要精確。若你開啟了文字轉錄功能，所說的內容只會保存在你自己機器的瀏覽器本地存儲中，而不是伺服器上。你可以刪除某次會議、刪除所有會議，或在設定中關閉這個功能。有兩種情況會將副本傳送給我們，都在設定中列明並可切換：會議後傳送到你自己帳號的文字轉錄電郵，以及只有在你按下按鈕時才生成的摘要。這兩者都不會存放在我們這邊，也無法指向其他人的地址。

該擴充功能會報告匿名使用事件——例如字幕是否啟動、在哪個平台、為何失敗、會議持續多久——以便發現並修復故障。它絕不會報告字幕內容、會議名稱或你訪問的頁面，且報告功能可以在擴充功能的設定中關閉。完整細節請參閱 隱私政策，值得閱讀，而非單純信任——包括對本工具以外的其他工具也是如此。