← すべての記事

プライバシー

会議翻訳拡張機能を使用するのは安全ですか？

2026年8月1日

翻訳者はあなたの会議を聴いているので、オーディオがどこに行くのか尋ねるのは公平です。これらのツールがどのように機能するか、信頼する前に何を確認すべきかは以下の通りです。

二つの異なる質問です。

二つのことを分けて考えます。まず: ボットが通話に参加するか？参加するボットは誰にでも見え、参加者リストや録画にも表示されることが多いです。一方でオーバーレイツールは、自分の側でのみ動作し、ミーティングに何も追加されません。

二つ目: 音声はどこに行ってテキストになるのか？ここは確認する価値のある部分です。なぜなら、ほとんどのライブ翻訳者は音声をテキストに変換するためにクラウドサービスを使用しているからです。

音声が翻訳されたテキストになる方法

通話にキャプションを付けるために、ツールは音声をキャプチャし、それを音声認識サービスに送って文字に変換し、その後翻訳サービスに送ります。これは通常の手順であり、ほぼ瞬時のキャプションが可能になる理由です。重要な質問は、その音声が保存されるかどうか、あなたの身元がそれに紐付けられるかどうか、接続が暗号化されているかどうかです。

信頼する前に確認すべきこと

• ボットは通話に参加しません — 字幕はあなたの画面にのみ表示されます。
• 音声はリアルタイムで処理され、保存されません。
• 送信される内容と送信先を明記した明確なプライバシーポリシー。
• 最小限の権限 — 閲覧履歴や関係のないサイトは必要ありません。
• 実行のタイミングはあなたがコントロールします — 「開始」を押すまで何も記録されません。

Trippiがそれを処理する方法

Trippi はボットを追加しません：キャプションのオーバーレイはあなたの画面上だけに表示されます。セッションがアクティブな間、会議タブの音声をキャプチャして、キャプションを返すためだけに音声および翻訳プロバイダーに送信し、保存はしません。プロバイダのキーはページ上ではなく、Trippi のサーバーに保持され、通信は HTTPS で行われます。開始を押すまで何もキャプチャされず、停止を押すかタブを閉じた瞬間に停止します。プライバシーポリシーをご覧ください。

ひとつの実用的な注意点

通話にキャプションを付けるのは、それを記録するのではなく理解するためのものです。ただし、同意や記録に関するルールは場所や組織によって異なります。自分に適用されるルールに従い、ツールがオンの時は自分で決めることを覚えておいてください。

許可が実際に意味することは何でしょうか

字幕拡張機能をインストールすると、Chromeは警告を呼ぶ許可プロンプトを表示しますが、その説明はほとんどありません。「meet.google.com 上ですべてのデータを読み取り変更してください」というのは、拡張機能がページ上でコードを実行できるときにブラウザが示す言葉です。字幕ツールの場合、オーバーレイを描き、音声要素を読み取る役割です。これは狭い仕事のための広い表現ですが、その広さは確かに存在するため、誰が拡張機能を書いたかが重要なのです。

より詳しく検討するべき許可はタブキャプチャです。タブの音声を取得できる機能です。これはこのカテゴリのツールのコア機能であり、必要のないツールは何もキャプションできません。製品間で異なるのは音声をキャプチャするかどうかではなく、その後に何が起こるかです。

どのベンダーにも尋ねる価値のある質問

• キャプション作成後に音声は保存されますか？もし保存される場合、どこにどのくらいの期間保存されますか？
• どのサードパーティが処理しますか — 音声認識および翻訳提供者 — そしてそれらはどこかに名前が表示されていますか？
• キャプションやトランスクリプトはサーバー上に保管されますか、それとも画面上だけに存在しますか？
• あなたの音声はモデルのトレーニングに使用されますか？
• 使用状況のテレメトリはありますか、それには何が含まれ、オフにできますか？
• 上記すべてについて、形容詞ではなく具体的に答えるプライバシーポリシーはありますか？

同意、ポリシー、および技術的でない部分

自分のために通話に字幕を付けることと録音することには違いがあり、この二つは分けて考える価値があります。画面に表示され保存されない字幕は録音ではありません。とはいえ、いくつかの管轄区域では通話内容の記録に関するルールが厳しく、多くの雇用主は法が要求する以上に独自の方針を持っています。

実用的なアドバイスは退屈ですが正しいです。仕事の電話なら、ツールを追加する前に会社の方針を確認し、字幕がカウントされるか迷ったら必ず聞いてください。これは法的助言ではなく、会話に関わるどんなツールにも適用される注意事項と同じです。

Trippiがその質問に答える方法

音声はミーティングタブから取得され、音声認識および翻訳プロバイダーに送信されてキャプションが生成され、保存されません。ミーティングに他のものは参加せず、他の参加者に影響はなく、誰も録音されません。

テキストは別の質問であり、正確であることが重要です。文字起こし機能をオンにしておくと、話された内容はサーバーではなく、あなた自身のマシン上のブラウザのローカルストレージに保持されます。会議を削除したり、すべて削除したり、設定で機能をオフにしたりすることができます。私たちにコピーを送る2つの方法があり、どちらも設定で名前が表示され、そこで切り替え可能です。1つは通話後に自分のアカウント宛に送られる文字起こしのメール、もう1つはボタンを押したときにのみ作成される要約です。どちらも私たちの側には保存されず、他の誰かのアドレスに送ることもできません。

拡張機能は匿名の使用イベントを報告します — 字幕が開始されたか、どのプラットフォームか、失敗の理由、セッションがどれくらい続いたか — これにより不具合を見つけて修正できます。字幕、会議名、訪問したページは決して報告されず、報告機能は拡張機能の設定でオフにできます。詳細はプライバシーポリシーにあり、信用に頼るのではなく読む価値があります — このツール以外のツールにも適用されます。