← Tutti gli articoli

Privacy

È sicuro usare un'estensione per la traduzione delle riunioni?

1 agosto 2026

Un traduttore ascolta la tua riunione, quindi è giusto chiedersi dove va l'audio. Ecco come funzionano questi strumenti e cosa controllare prima di fidarsi di uno.

Due domande diverse

Separare due cose. Primo: un bot partecipa alla chiamata? Un bot che partecipa è visibile a tutti e spesso appare nell'elenco dei partecipanti e nelle registrazioni. Uno strumento overlay, al contrario, funziona solo sul tuo lato — nulla viene aggiunto alla riunione.

Secondo: dove va l'audio per diventare testo? Questa è la parte che vale la pena controllare, perché la maggior parte dei traduttori live usa un servizio cloud per trasformare il parlato in testo.

Come il parlato diventa testo tradotto

Per sottotitolare una chiamata, uno strumento cattura l'audio, lo invia a un servizio di riconoscimento vocale per ottenere le parole, poi a un servizio di traduzione. Questo è normale e rende possibili sottotitoli quasi istantanei. Le domande che contano sono se quell'audio viene memorizzato, se la tua identità è collegata a esso e se la connessione è crittografata.

Cosa controllare prima di fidarsi di uno

• Nessun bot si unisce alla chiamata — i sottotitoli appaiono solo sul tuo schermo.
• L'audio viene elaborato in tempo reale e non viene conservato.
• Una chiara politica sulla privacy che indica cosa viene inviato e a chi.
• Permessi minimi — non dovrebbe avere bisogno della tua cronologia di navigazione o di siti non correlati.
• Tu controlli quando funziona — nulla viene catturato finché non premi Avvia.

Come Trippi lo gestisce

Trippi non aggiunge bot: la sovrapposizione dei sottotitoli viene disegnata solo sul tuo schermo. Cattura l’audio della scheda della riunione mentre una sessione è attiva, lo invia ai fornitori di servizi di trascrizione e traduzione solo per restituire i sottotitoli, e non lo memorizza. Le chiavi dei fornitori rimangono sul server di Trippi, non nella pagina, e il traffico avviene tramite HTTPS. Nulla viene catturato fino a quando non premi Avvia, e si interrompe nel momento in cui premi Interrompi o chiudi la scheda. Vedi la politica sulla privacy di .

Una nota pratica

Aggiungere sottotitoli a una chiamata serve a comprenderla, non a registrarla — ma le norme sul consenso e sulla registrazione variano a seconda del luogo e dell'organizzazione. Segui quelle che si applicano a te e ricorda che sei tu a decidere quando lo strumento è attivo.

Cosa significano realmente le autorizzazioni

Quando installi un'estensione per i sottotitoli, Chrome mostra un avviso di permessi che sembra allarmante e viene raramente spiegato. “Leggi e modifica tutti i tuoi dati su meet.google.com” è ciò che il browser comunica ogni volta che un'estensione può eseguire codice su una pagina — per uno strumento di sottotitoli, questo è ciò che mostra il sovrapposto e legge l'elemento audio. È una frase ampia per un lavoro ristretto, ma l'ampiezza è reale, ed è per questo che conta chi ha scritto l'estensione.

Il permesso che vale la pena esaminare più da vicino è la cattura della scheda: la capacità di catturare l'audio di una scheda. Questa è la funzionalità principale di qualsiasi strumento in questa categoria, e uno strumento che non ne avesse bisogno non potrebbe sottotitolare nulla. Ciò che differisce tra i prodotti non è se catturano l'audio, ma cosa succede dopo.

Domande che vale la pena fare a qualsiasi fornitore

• L'audio viene memorizzato dopo che i sottotitoli sono stati prodotti? Se sì, dove e per quanto tempo?
• Quali terze parti lo elaborano — i fornitori di riconoscimento vocale e traduzione — e sono nominati da qualche parte?
• I sottotitoli o le trascrizioni vengono conservati su un server, o esistono solo sullo schermo?
• Il tuo audio viene usato per addestrare modelli?
• Esiste una telemetria sull'uso, cosa contiene e può essere disattivata?
• Esiste una politica sulla privacy che risponda a tutto quanto sopra in maniera specifica piuttosto che con aggettivi?

Consenso, politica e la parte che non è tecnica

C'è una differenza tra sottotitolare una chiamata per te stesso e registrarla, ed è importante tenere le due cose separate. I sottotitoli che appaiono sul tuo schermo e non vengono salvati non costituiscono una registrazione. Detto questo, in diverse giurisdizioni le regole riguardo alla cattura di ciò che viene detto in una chiamata sono rigorose, e molti datori di lavoro hanno la propria politica indipendentemente da quanto richiesto dalla legge.

Il consiglio pratico è noioso ma corretto: se si tratta di una chiamata di lavoro, controlla la politica della tua azienda prima di aggiungere qualsiasi strumento, e se non sei sicuro se i sottotitoli contano, chiedi. Questo non è un consiglio legale — è la stessa cautela che applicheresti a qualsiasi strumento che tocca una conversazione.

Come Trippi risponde a queste domande

L'audio viene catturato dalla scheda della riunione, inviato ai fornitori di riconoscimento vocale e traduzione per produrre i sottotitoli, e non viene conservato. Nessuno si unisce alla riunione, quindi nessun altro partecipante è interessato e nessuno viene registrato.

Il testo è una domanda separata, e vale la pena essere precisi. Se lasci la funzione di trascrizione attiva, ciò che è stato detto viene conservato nella memoria locale del tuo browser sul tuo dispositivo — non su un server. Puoi eliminare una riunione, eliminarle tutte, o disattivare la funzione nelle impostazioni. Due cose inviano una copia alla nostra, e entrambe sono nominate nelle impostazioni e possono essere attivate o disattivate lì: l'email con la trascrizione, che va al tuo stesso account dopo una chiamata, e un riepilogo, che viene creato solo quando premi il pulsante per esso. Nessuna delle due viene archiviata da noi, e nessuna può essere indirizzata all'indirizzo di qualcun altro.

L'estensione segnala eventi di utilizzo anonimi — se i sottotitoli sono stati avviati, su quale piattaforma, perché hanno fallito, quanto è durata una sessione — in modo che eventuali malfunzionamenti possano essere individuati e risolti. Non segnala mai i sottotitoli, i nomi delle riunioni o le pagine che visiti, e il reporting può essere disattivato nelle impostazioni dell'estensione. Tutti i dettagli si trovano nella informativa sulla privacy, che vale la pena leggere invece di fidarsi ciecamente — anche per strumenti diversi da questo.