← جميع المقالات

الخصوصية

هل من الآمن استخدام امتداد مترجم الاجتماعات؟

1 أغسطس 2026

المترجم يستمع إلى اجتماعك، لذا من العدل أن تسأل أين يذهب الصوت. إليك طريقة عمل هذه الأدوات وما يجب التحقق منه قبل أن تثق بأحدها.

سؤلان مختلفان

افصل بين شيئين. أولًا: هل ينضم روبوت إلى المكالمة؟ الروبوت الذي ينضم يكون مرئيًا للجميع وغالبًا يظهر في قائمة المشاركين والتسجيلات. أداة التراكب، في المقابل، تعمل فقط على جانبك — لا يُضاف أي شيء إلى الاجتماع.

ثانيًا: أين يذهب الصوت ليصبح نصًا؟ هذا هو الجزء الذي يستحق التفقد، لأن معظم المترجمين الأحياء يستخدمون خدمة سحابية لتحويل الكلام إلى نص.

كيف يتحول الكلام إلى نص مترجم

لتحويل مكالمة إلى ترجمة حية، يقوم الأداة بالتقاط الصوت، ثم إرساله إلى خدمة تحويل الكلام إلى نص للحصول على الكلمات، ثم إلى خدمة الترجمة. هذا أمر طبيعي وكيفية إمكانية الحصول على ترجمات شبه فورية. الأسئلة المهمة هي ما إذا كان يتم تخزين ذلك الصوت، وما إذا كان هويتك مرتبطة به، وما إذا كانت الاتصال مشفرًا.

ما الذي يجب التحقق منه قبل الوثوق بأحد

• لا ينضم أي بوت للمكالمة — الترجمة تظهر فقط على شاشتك.
• يتم معالجة الصوت في الوقت الحقيقي ولا يتم تخزينه.
• سياسة خصوصية واضحة تحدد ما يتم إرساله ولمن.
• أدنى الأذونات — لا يجب أن يحتاج إلى سجل تصفحك أو مواقع غير ذات صلة.
• أنت تتحكم في وقت تشغيله — لا يتم التقاط شيء حتى تضغط على ابدأ.

كيف يتعامل Trippi مع الأمر

Trippi لا يضيف أي روبوت: يتم عرض التسمية التوضيحية فوق الشاشة الخاصة بك فقط. يلتقط صوت علامة تبويب الاجتماع أثناء جلسة نشطة، ويرسله إلى مزودي خدمة التعرف على الصوت والترجمة فقط لإعادة التسمية التوضيحية، ولا يخزنها. تظل مفاتيح المزود على خادم Trippi، وليس في الصفحة، ويتم نقل البيانات عبر HTTPS. لا يتم التقاط أي شيء حتى تضغط على بدء، ويتوقف بمجرد الضغط على إيقاف أو إغلاق التبويب. انظر سياسة الخصوصية.

ملاحظة عملية واحدة

إضافة الترجمة النصية للمكالمة تهدف إلى فهمها، وليس تسجيلها — لكن القواعد المتعلقة بالموافقة والتسجيل تختلف حسب المكان والمنظمة. اتبع القواعد التي تنطبق عليك، وتذكر أنك من يقرر متى يكون الأداة مفعلة.

ما الذي تعنيه الأذونات فعليًا

عند تثبيت ملحق الترجمة التوضيحية، يعرض Chrome طلب إذن يبدو مقلقًا ونادراً ما يتم شرحه. "قراءة وتغيير جميع بياناتك على meet.google.com" هو ما تظهره المتصفح كلما كان بإمكان الملحق تشغيل كود على صفحة — بالنسبة لأداة الترجمة التوضيحية، هذا هو ما يرسم التراكب ويقرأ عنصر الصوت. إنها عبارة واسعة لوظيفة ضيقة، لكن الشمولية حقيقية، ولهذا السبب يهم من كتب الملحق.

الإذن الذي يستحق الفحص بشكل أعمق هو التقاط التبويب: القدرة على أخذ صوت التبويب. هذه هي القدرة الأساسية لأي أداة في هذه الفئة، وأي أداة لا تحتاجها لا يمكنها إنشاء الترجمة. ما يختلف بين المنتجات ليس ما إذا كانت تلتقط الصوت ولكن ما يحدث له بعد ذلك.

أسئلة تستحق أن تُطرح على أي بائع

• هل يتم تخزين الصوت بعد إنتاج العناوين الفرعية؟ إذا كانت الإجابة نعم، أين ولمدة كم؟
• أي الأطراف الثالثة تقوم بمعالجتها — مزودو التعرف على الكلام والترجمة — وهل يتم ذكرهم في أي مكان؟
• هل يتم الاحتفاظ بالترجمات النصية أو التسميات التوضيحية على خادم، أم أنها موجودة فقط على شاشتك؟
• هل يستخدم صوتك لتدريب النماذج؟
• هل هناك جمع معلومات استخدام، وماذا تحتوي، وهل يمكن إيقاف تشغيلها؟
• هل هناك سياسة خصوصية تجيب على كل ما سبق بالتفصيل بدلاً من الصفات العامة؟

الموافقة، السياسة والجزء غير التقني

هناك فرق بين كتابة عنوان للمكالمة لنفسك وتسجيلها، ومن المفيد الفصل بين الاثنين. العناوين التي تظهر على شاشتك ولا يتم تخزينها ليست تسجيلًا. ومع ذلك، في عدة قوانين محلية، تكون القواعد المتعلقة بتسجيل ما يُقال في المكالمة صارمة، ولدى العديد من أصحاب العمل سياساتهم الخاصة بغض النظر عما تتطلبه القوانين.

النصيحة العملية مملة وصحيحة: إذا كانت مكالمة عمل، تحقق من سياسة شركتك قبل إضافة أي أداة إليها، وإذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت الترجمة تعتبر مهمة، اسأل. هذا ليس نصيحة قانونية — إنها نفس الحذر الذي ستطبقه على أي أداة تتعامل مع محادثة.

كيف يجيب Trippi على تلك الأسئلة

يتم التقاط الصوت من تبويب الاجتماع، وإرساله لمزودي التعرف على الكلام والترجمة لإنتاج الترجمة النصية، ولا يتم تخزينه. لا ينضم أي شخص إلى الاجتماع، لذلك لا يتأثر أي مشارك آخر ولا يتم تسجيل أي شخص.

النص هو سؤال منفصل، ومن المهم أن يكون دقيقًا. إذا تركت ميزة التفريغ النصي قيد التشغيل، فإن ما قيل يُحفظ في التخزين المحلي لمتصفحك على جهازك الخاص — وليس على خادم. يمكنك حذف اجتماع، حذف جميع الاجتماعات، أو إيقاف الميزة في الإعدادات. أمران يرسلان نسخة إلى نظامنا، وكلاهما مذكور في الإعدادات ويمكن التبديل بينهم هناك: البريد الإلكتروني مع التفريغ النصي، الذي يذهب إلى عنوان حسابك الخاص بعد المكالمة، وملخص، الذي يُبنى فقط عند الضغط على الزر الخاص به. لا يُخزن أي منهما على جانبنا، ولا يمكن توجيهه إلى عنوان أي شخص آخر.

الإضافة تبلغ عن أحداث استخدام مجهولة — سواء بدأت الترجمة، على أي منصة، سبب فشلها، ومدة الجلسة — بحيث يمكن العثور على الأعطال وإصلاحها. لا تبلغ أبدًا عن الترجمات، أو أسماء الاجتماعات أو الصفحات التي تزورها، ويمكن إيقاف الإبلاغ في إعدادات الإضافة. التفاصيل الكاملة موجودة في سياسة الخصوصية، ومن المفيد قراءتها بدلاً من الاعتماد على الثقة — بما في ذلك للأدوات الأخرى غير هذه.