← Tous les articles

Confidentialité

Est-il sûr d'utiliser une extension de traduction de réunion ?

1er août 2026

Un traducteur écoute votre réunion, il est donc légitime de demander où va l'audio. Voici comment ces outils fonctionnent et ce qu'il faut vérifier avant d'en faire confiance.

Deux questions différentes

Séparez deux choses. Premièrement : un bot rejoint-il l'appel ? Un bot qui rejoint est visible par tout le monde et apparaît souvent dans la liste des participants et les enregistrements. Un outil de superposition, en revanche, fonctionne uniquement de votre côté — rien n'est ajouté à la réunion.

Deuxième point : où va l'audio pour devenir du texte ? C'est la partie qui vaut la peine d'être vérifiée, car la plupart des traducteurs en direct utilisent un service cloud pour transformer la parole en texte.

Comment la parole devient texte traduit

Pour sous-titrer un appel, un outil capture l’audio, l’envoie à un service de reconnaissance vocale pour obtenir des mots, puis à un service de traduction. C’est normal et c’est ainsi que des sous-titres quasi instantanés sont possibles. Les questions importantes sont de savoir si cet audio est stocké, si votre identité y est associée et si la connexion est cryptée.

Ce qu’il faut vérifier avant de faire confiance à quelqu’un

• Aucun bot ne rejoint l'appel — les sous-titres n'apparaissent que sur votre écran.
• L'audio est traité en temps réel et n'est pas stocké.
• Une politique de confidentialité claire qui indique ce qui est envoyé et à qui.
• Permissions minimales — il ne devrait pas avoir besoin de votre historique de navigation ou de sites non liés.
• Vous contrôlez quand il s’exécute — rien n’est capturé avant que vous ne pressiez Démarrer.

Comment Trippi le gère

Trippi n'ajoute pas de bot : le texte superposé n'est affiché que sur votre écran. Il capture l'audio de l'onglet de la réunion pendant qu'une session est active, l'envoie aux fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction seulement pour retourner des sous-titres, et ne le stocke pas. Les clés des fournisseurs restent sur le serveur de Trippi, pas dans la page, et le trafic est en HTTPS. Rien n'est capturé tant que vous n'appuyez pas sur Démarrer, et cela s'arrête dès que vous appuyez sur Arrêter ou fermez l'onglet. Voir la politique de confidentialité.

Une note pratique

Sous-titrer un appel consiste à le comprendre, pas à l'enregistrer — mais les règles relatives au consentement et à l'enregistrement varient selon le lieu et l'organisation. Suivez celles qui s'appliquent à vous, et souvenez-vous que vous décidez quand l'outil est activé.

Ce que signifient réellement les permissions

Lorsque vous installez une extension de sous-titrage, Chrome affiche une invite de permission qui peut sembler inquiétante et qui est rarement expliquée. « Lire et modifier toutes vos données sur meet.google.com » est ce que le navigateur affiche chaque fois qu’une extension peut exécuter du code sur une page — pour un outil de sous-titrage, c’est ce qui fait apparaître la superposition et lit l’élément audio. C’est une phrase générale pour une tâche spécifique, mais l’étendue est réelle, c’est pourquoi il est important de savoir qui a écrit l’extension.

La permission qui mérite d'être examinée de plus près est la capture d'onglet : la capacité de prendre l'audio d'un onglet. C'est la capacité de base de tout outil dans cette catégorie, et un outil qui n'en aurait pas besoin ne pourrait rien sous-titrer. Ce qui diffère entre les produits n'est pas la capture de l'audio, mais ce qui en est fait ensuite.

Questions qui valent la peine d'être posées à tout fournisseur

• L'audio est-il stocké après la production des sous-titres ? Si oui, où et pendant combien de temps ?
• Quels tiers le traitent — les fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction — et sont-ils mentionnés quelque part?
• Les sous-titres ou transcriptions sont-ils conservés sur un serveur ou existent-ils seulement sur votre écran ?
• Votre audio est-il utilisé pour entraîner des modèles ?
• Y a-t-il de la télémétrie d'utilisation, que contient-elle et peut-elle être désactivée ?
• Existe-t-il une politique de confidentialité qui réponde à tout cela en détails plutôt qu'avec des adjectifs ?

Consentement, politique et la partie qui n'est pas technique

Il y a une différence entre sous-titrer un appel pour soi-même et l'enregistrer, et il vaut la peine de les garder séparés. Les sous-titres qui apparaissent sur votre écran et ne sont pas enregistrés ne constituent pas un enregistrement. Cela dit, dans plusieurs juridictions, les règles concernant la capture de ce qui est dit lors d'un appel sont strictes, et de nombreux employeurs ont leur propre politique indépendamment de ce que la loi exige.

Le conseil pratique est ennuyeux mais correct : s'il s'agit d'un appel de travail, vérifiez la politique de votre entreprise avant d'ajouter un quelconque outil, et si vous n'êtes pas sûr que le sous-titrage soit concerné, demandez. Ce n'est pas un conseil juridique — c'est la même prudence que vous appliqueriez à tout outil qui touche à une conversation.

Comment Trippi répond à ces questions

L'audio est capté depuis l'onglet de la réunion, envoyé aux fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction pour produire le sous-titre, et n'est pas stocké. Rien ne rejoint la réunion, donc aucun autre participant n'est affecté et personne n'est enregistré.

Le texte est une question séparée et mérite d'être précis. Si vous laissez la fonction de transcription activée, ce qui est dit est conservé dans le stockage local de votre navigateur sur votre propre machine — pas sur un serveur. Vous pouvez supprimer une réunion, toutes les réunions, ou désactiver la fonction dans les paramètres. Deux choses envoient une copie à notre côté, et elles sont toutes deux nommées dans les paramètres et peuvent être activées ou désactivées : l'e-mail avec la transcription, qui est envoyé à votre propre compte après un appel, et un résumé, qui est créé uniquement lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant. Aucune n'est stockée chez nous, et aucune ne peut être envoyée à l’adresse de quelqu’un d’autre.

L'extension rapporte des événements d'utilisation anonymes — si les sous-titres ont démarré, sur quelle plateforme, pourquoi ils ont échoué, combien de temps a duré une session — afin que les problèmes puissent être détectés et corrigés. Elle ne rapporte jamais les sous-titres, les noms de réunion ni les pages que vous visitez, et le rapport peut être désactivé dans les paramètres de l'extension. Les détails complets sont dans la politique de confidentialité, qu'il vaut mieux lire plutôt que de se fier à elle — y compris pour les outils autres que celui-ci.