← Все статьи

Приватность

Безопасно ли пользоваться расширением-переводчиком встреч?

1 августа 2026

Переводчик слушает вашу встречу, поэтому справедливо спросить, куда уходит звук. Вот как работают такие инструменты и что проверить, прежде чем доверять.

Два разных вопроса

Разделите две вещи. Первое: заходит ли бот в звонок? Бот виден всем, часто появляется в списке участников и в записях. Инструмент-оверлей, наоборот, работает только на вашей стороне — во встречу ничего не добавляется.

Второе: куда уходит звук, чтобы стать текстом? Именно это стоит проверять, потому что большинство живых переводчиков используют облачный сервис для превращения речи в текст.

Как речь становится переведённым текстом

Чтобы делать субтитры, инструмент захватывает звук, отправляет его в сервис распознавания речи, чтобы получить слова, затем в сервис перевода. Это нормально и именно так возможны почти мгновенные субтитры. Важны вопросы: хранится ли этот звук, привязана ли к нему ваша личность и шифруется ли соединение.

Что проверить, прежде чем доверять

• Бот не заходит в звонок — субтитры только на вашем экране.
• Звук обрабатывается в реальном времени и не хранится.
• Понятная политика конфиденциальности: что и кому отправляется.
• Минимум разрешений — не нужны история браузинга или посторонние сайты.
• Вы управляете запуском — ничего не захватывается, пока вы не нажали «Старт».

Как это устроено у Trippi

Trippi не добавляет бота: оверлей субтитров рисуется только на вашем экране. Он захватывает звук вкладки встречи, пока сессия активна, отправляет его провайдерам распознавания и перевода только чтобы вернуть субтитры, и не хранит его. Ключи провайдеров остаются на сервере Trippi, а не в странице, трафик идёт по HTTPS. Ничего не захватывается, пока вы не нажали «Старт», и всё останавливается, как только вы нажали «Стоп» или закрыли вкладку. См. политику конфиденциальности.

Одно практическое замечание

Субтитры к звонку — это про понимание, а не про запись, но правила о согласии и записи различаются по странам и организациям. Соблюдайте применимые к вам, и помните: когда инструмент включён — решаете вы.