एक अन्य भाषा में
साक्षात्कारकर्ता को समझें, अपने शब्दों में उत्तर दें
जिस भाषा में आप बड़े नहीं हुए हैं, उसमें साक्षात्कार देना आपको दो बार मेहनत कराता है: एक बार सवाल को समझने में, और दूसरी बार जवाब बनाने में। Trippi Cue आपकी पहली मेहनत को कम करता है — हर लाइन आपके भाषा में कॉल के दौरान ही आती है — और जवाब उस भाषा में लिखता है जिसमें आप सबसे तेज सोचते हैं।
Trippi Cue
ईएस → ईएन
जैसा इसे बोला गया था
“आप कैसे मापेंगे कि वह बदलाव वास्तव में काम किया?”
जैसा आप इसे पढ़ते हैं
“आप मापेंगे कि यह बदलाव वास्तव में काम किया या नहीं?”
सुझाया गया उत्तर
एक मीट्रिक परिवर्तन से पहले सहमति से, दो हफ्ते बाद मापा गया — और एक गार्ड मीट्रिक जो पहले वाले को छिपाता है उसे पकड़ लेता है।
तीन पंक्तियों का एक चित्रण, स्क्रीनशॉट नहीं।
दो भाषाएँ कैसे काम करती हैं
एक जोड़ी बटन, और सेटअप करने के लिए कुछ भी नहीं।
हेडर में दो बटन
एक कहता है कि कौन सी भाषा बोली जा रही है, दूसरा वह कौन सी है जिसे आप पढ़ते हैं। वही एक भाषा दो बार चुनें और अनुवाद रुक जाता है — कोई सेटिंग पेज नहीं है जिसमें यह खोजा जा सके।
अनुवाद बॉक्स से बाहर है
पहली मिनट से, बिना कुछ चालू किए। अधिकांश लोग इस सुविधा से परिचित होते हैं जब उन्हें पता चलता है कि कार्ड के नीचे की लाइन पहले से ही पढ़ने योग्य है।
उत्तर की अपनी भाषा होती है
प्रश्न वैसा ही रहता है जैसा पूछा गया था; उत्तर उस भाषा में लिखा जाता है जिसे आपने चुना। आप जर्मन में इंटरव्यू दे सकते हैं और पॉलिश में सोच सकते हैं।
मध्य कॉल में स्विच करने योग्य
पिकर में 68 भाषाएं, और एक को बदलने से सत्र बंद नहीं होता — को-पायलट काम करना जारी रखता है जबकि आप बदलते हैं।
यह किसके लिए है
चार परिस्थितियाँ जहाँ भाषा कठिन हिस्सा है।
इनमें से कोई भी कम जानने के बारे में नहीं है। ये सभी इस अंतर के बारे में हैं कि आप क्या कर सकते हैं और किसी अन्य भाषा में किसी गति से क्या कह सकते हैं।
विदेश में इंटरव्यू
काम बर्लिन, मैड्रिड या वारसॉ में है और पहला राउंड स्थानीय भाषा में होता है। आप काम कर सकते हैं; पहले दस मिनट बाधा हैं।
अंग्रेज़ी आपकी दूसरी भाषा के रूप में
साक्षात्कार अंग्रेज़ी में है, आपका इंजीनियरिंग नहीं। एक बार अगर सवाल गलत सुना गया तो वह किसी ने न पूछे सवाल का जवाब बन जाता है।
एक उच्चारण जिसे आपने अभी तक ट्यून नहीं किया है
तेज़ स्कॉटिश अंग्रेज़ी, एक भारतीय-अंग्रेज़ी भर्ती प्रबंधक, दो भाषाओं के बीच स्विच करते हुए एक ब्राज़ीलियाई इंटरव्यूअर। स्क्रीन पर लाइन स्पष्ट करती है जो आपके कान ने नहीं सुनी।
एक पैनल जिसमें दो भाषाएँ हों
कोई एक भाषा में पूछता है, कोई दूसरी भाषा में स्पष्ट करता है। दोनों पाठ के रूप में आते हैं, आपके में।
इसके बारे में ईमानदार
अनुवाद क्या है, और यह क्या नहीं है।
यह एक कार्यशील लाइन है, कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं है।
अनुवादित पंक्तियाँ कार्डों के नीचे चलती हैं ताकि आप बातचीत में बने रहें। अगर आपको वास्तव में पूरे मीटिंग में अनुवादित कैप्शन की आवश्यकता है, तो हमारा अन्य एक्सटेंशन वह काम सही ढंग से करता है — देखें Trippi.
पहचान किसी नाम को गलत सुन सकती है
उत्पाद के नाम, उपनाम और संक्षिप्त रूप वे स्थान हैं जहाँ भाषण पहचान पहले विफल होती है, किसी भी भाषा में। इसी कारण से मूल पंक्ति अनुवाद के बगल में स्क्रीन पर बनी रहती है।
आपकी भाषा में एक जवाब अभी भी उनकी भाषा में कहा जाना है
Cue उत्तर वहां लिखता है जहाँ आप इसे सबसे जल्दी पढ़ सकते हैं। इंटरव्यू की भाषा में इसे जोर से कहना वह हिस्सा है जो आपका ही रहता है।
कमरे में
भाषा राउंड को बदलती नहीं है।
स्पेनिश में एक तकनीकी प्रश्न भी तकनीकी प्रश्न ही रहता है: कार्ड इसे उसी तरह उत्तर देता है, जैसा कि दौर अपेक्षा करता है। उस रूप को देखने के लिए कमरा चुनें।
शब्द कहाँ जाते हैं
टैब का ऑडियो अपनी ही कनेक्शन के माध्यम से पहचाना जाता है और हमारे सर्वरों तक कभी नहीं पहुंचता। पहचानी गई पंक्तियां और उत्तर 30 दिनों के लिए रखे जाते हैं ताकि एक खराब उत्तर को खराब प्रश्न से अलग किया जा सके, और फिर इसे हटा दिया जाता है। किसी भी चीज़ का उपयोग मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।
यह कहाँ चलता है
Google Meet, वेब पर Zoom और वेब पर Microsoft Teams — एक ब्राउज़र एक्सटेंशन , एक एप्लिकेशन नहीं।
सामान्य प्रश्न
भाषाओं के बारे में।
यह कौन सी भाषाओं का अनुवाद कर सकता है?+
पिकर में 68, जिन भाषाओं में वास्तव में हायरिंग होती है — यूरोपीय सेट, मुख्य एशियाई भाषाएं, अरबी, तुर्की, हिंदी। जो जोड़ी चुनी जाती है वह विंडो में होती है, सेटिंग्स पेज में नहीं।
क्या मैं एक भाषा में पढ़ सकता हूँ और दूसरी में जवाब दे सकता हूँ?+
यहाँ सामान्य सेटअप ऐसा है: कॉल को उस भाषा में पहचाना जाता है जिसमें यह बोली जाती है, लाइनों को आपकी भाषा में दिखाया जाता है, और उत्तर उस भाषा में लिखा जाता है जिसे आपने चुना है।
क्या अनुवाद उत्तरों को धीमा कर देता है?+
नहीं। पंक्तियों और उत्तरों की यात्रा अलग-अलग होती है — एक कार्ड का अनुवाद के लिए किसी पंक्ति का इंतजार नहीं करता, और कोई पंक्ति कार्ड का इंतजार नहीं करती।
क्या होगा यदि साक्षात्कारकर्ता भाषा को मध्य-वाक्य में बदल देता है?+
पहचान ऑडियो का अनुसरण करती है, इसलिए आमतौर पर एक या दो पंक्ति के भीतर एक स्विच उठाया जाता है। एक छोटा मिश्रित वाक्य मिश्रण के रूप में सामने आ सकता है; मूल पाठ के खिलाफ जांच करने के लिए वहीं है।
क्या मैं अनुवाद बंद कर सकता हूँ?+
हां — दोनों भाषा बटन को एक ही भाषा पर सेट करें। तब लाइनें बिल्कुल वैसे ही रहती हैं जैसे बोली गई थीं।
क्या यह Trippi के समान है?+
नहीं। Trippi पूरे बैठक के दौरान अनुवादित कैप्शन लगाता है और यही इसका पूरा काम है। Cue में अनुवाद उत्तर के नीचे की पंक्ति है, कॉल के लिए आपको बोलना होता है।
प्रथम भाषा के अनुसार
आपकी अपनी भाषा एक अंग्रेजी इंटरव्यू में क्या ले जाती है।
मुश्किल कभी शब्दावली की नहीं होती। यह वे विशिष्ट स्थान हैं जहाँ आपकी पहली भाषा और अंग्रेज़ी असहमति करती हैं — और ये स्थान हर व्यक्ति के लिए अलग होते हैं।
भाषा को कारण बनना बंद करने दें।
Trippi Cue Chrome वेब स्टोर में है। इसे जोड़ें, विंडो में अपनी दो भाषाएँ चुनें, और कॉल शुरू होने पर आइकन पर क्लिक करें।