Dans une autre langue
Comprendre l'intervieweur, répondre avec vos propres mots
Passer une interview dans une langue dans laquelle vous n'avez pas grandi vous coûte deux fois : une fois pour comprendre la question, une fois pour construire la réponse. Trippi Cue vous enlève le premier coût — chaque ligne arrive dans votre langue pendant que l'appel a lieu — et rédige la réponse dans la langue dans laquelle vous pensez le plus vite.
Trippi Cue
ES → EN
Comme cela a été prononcé
« Comment mesureriez-vous si ce changement a vraiment fonctionné ? »
Comme vous le lisez
« Comment mesureriez-vous si ce changement a réellement fonctionné ? »
Réponse suggérée
Une métrique convenue avant le changement, mesurée deux semaines après — et une métrique de garde pour attraper ce que la première cache.
Une illustration des trois lignes, pas une capture d'écran.
Comment les deux langues fonctionnent
Une paire de boutons, et rien d'autre à configurer.
Deux boutons dans l’en-tête
On indique quelle langue est parlée, l'autre laquelle vous lisez. Choisissez la même deux fois et la traduction s'arrête — il n'y a pas de page de paramètres où chercher.
La traduction est prête à l'emploi
Dès la première minute, sans rien activer. La plupart des gens remarquent cette fonctionnalité en constatant que la ligne sous la carte est déjà lisible.
La réponse a sa propre langue
La question reste telle qu'elle a été posée ; la réponse est écrite dans la langue que vous avez choisie. Vous pouvez être interviewé en allemand et penser en polonais.
Commutable en cours d'appel
68 langues dans le sélecteur, et en changer une ne stoppe pas la session — le copilote continue à fonctionner pendant que vous changez.
Pour qui est-ce
Quatre situations où la langue est la partie difficile.
Aucun d’eux ne consiste à savoir moins. Ils concernent tous l’écart entre ce que vous pouvez faire et ce que vous pouvez dire rapidement dans la langue de quelqu’un d’autre.
Passer des entretiens à l'étranger
Le poste est à Berlin, Madrid ou Varsovie et le premier tour se déroule dans la langue locale. Vous pouvez faire le travail ; les dix premières minutes constituent l'obstacle.
L'anglais comme langue seconde
L'entretien est en anglais, votre ingénierie ne l'est pas. Une question mal entendue une fois devient une réponse à quelque chose que personne n'a demandé.
Un accent auquel vous ne vous êtes pas encore habitué
Anglais écossais rapide, un responsable du recrutement parlant anglais indien, un intervieweur brésilien passant d'une langue à l'autre. La ligne à l'écran établit ce que votre oreille n'a pas compris.
Un panneau avec deux langues
Quelqu'un demande dans une langue, quelqu'un clarifie dans une autre. Les deux arrivent sous forme de texte, dans la vôtre.
Honnête à ce sujet
Quelle est la traduction, et ce qu'elle n'est pas.
Il s'agit d'une ligne de travail, pas d'une piste de sous-titres.
Les lignes traduites s'affichent sous les cartes pour vous permettre de rester dans la conversation. Si ce dont vous avez vraiment besoin, ce sont des sous-titres traduits pour toute une réunion, notre autre extension fait ce travail correctement — voir Trippi.
La reconnaissance peut mal entendre un nom
Les noms de produits, prénoms et acronymes sont les premiers à poser problème à la reconnaissance vocale, dans toutes les langues. La ligne originale reste à l’écran à côté de la traduction pour cette raison exacte.
Une réponse dans votre langue doit encore être dite dans la leur
Cue écrit la réponse là où vous pouvez la lire le plus rapidement. La dire à voix haute dans la langue de l'entretien reste votre part.
Dans la pièce
La langue ne change pas le tour.
Une question technique en espagnol reste une question technique : la carte y répond de la même manière, sous la forme attendue par le tour. Choisissez la salle pour voir quelle est cette forme.
Où vont les mots
L'audio de l'onglet est reconnu via une connexion propre et n'atteint jamais nos serveurs. Les lignes reconnues et la réponse sont conservées pendant 30 jours afin qu'une mauvaise réponse puisse être distinguée d'une mauvaise question, puis sont ensuite supprimées. Rien n'est utilisé pour entraîner un modèle.
Où il s'exécute
Google Meet, Zoom sur le web et Microsoft Teams sur le web — dans une extension de navigateur, pas une application.
FAQ
À propos des langues.
Quelles langues peut-il traduire ?+
68 dans le sélecteur, couvrant les langues dans lesquelles le recrutement a réellement lieu — le jeu européen, les principales langues asiatiques, arabe, turc, hindi. La paire est choisie dans la fenêtre, pas dans une page de paramètres.
Puis-je lire dans une langue et répondre dans une autre ?+
C'est la configuration normale ici : l'appel est reconnu dans la langue dans laquelle il est parlé, les lignes sont affichées dans la vôtre, et la réponse est écrite dans celle que vous avez choisie.
La traduction ralentit-elle les réponses ?+
Non. Les lignes et les réponses voyagent séparément — une carte n’attend pas qu’une ligne soit traduite, et une ligne n’attend pas une carte.
Et si l'intervieweur change de langue en plein milieu d'une phrase ?+
La reconnaissance suit l'audio, donc un changement est généralement détecté en une ou deux lignes. Une courte phrase mixte peut sortir comme un mélange ; le texte original est là pour vérifier.
Puis-je désactiver la traduction ?+
Oui — réglez les deux boutons de langue sur la même langue. Les lignes restent alors exactement comme elles ont été prononcées.
Est-ce la même chose que Trippi ?+
Non. Trippi met des sous-titres traduits sur toute la réunion et c’est son seul rôle. Dans Cue, la traduction est la ligne sous la réponse, pour l’appel, vous devez parler dans.
Par langue maternelle
Ce que votre propre langue apporte à un entretien en anglais.
La difficulté ne réside que rarement dans le vocabulaire. Ce sont les endroits précis où votre première langue et l'anglais ne sont pas d'accord — et ces endroits diffèrent selon chacun.
Ne laissez pas la langue être la raison.
Trippi Cue se trouve dans le Chrome Web Store. Ajoutez-le, choisissez vos deux langues dans la fenêtre, et cliquez sur l’icône lorsque l’appel commence.