Dans une autre langue
Entretien d'embauche dans une autre langue, avec traduction en direct
Dans une interview dans une langue étrangère, vous devez d'abord comprendre la question, puis seulement réfléchir à la réponse. Trippi Cue traduit chaque ligne de l'appel dans votre langue au fur et à mesure et écrit la réponse suggérée dans la langue que vous choisissez.
Trippi Cue
ES → EN
Comme cela a été prononcé
« Comment mesureriez-vous si ce changement a vraiment fonctionné ? »
Comme vous le lisez
« Comment mesureriez-vous si ce changement a réellement fonctionné ? »
Réponse suggérée
Une métrique convenue avant le changement, mesurée deux semaines après — et une métrique de garde pour attraper ce que la première cache.
Une illustration des trois lignes, pas une capture d'écran.
Configuration
Comment les deux langues fonctionnent
Deux boutons en haut de la fenêtre
L'un définit la langue de l'appel, l'autre la langue que vous lisez. Choisissez la même langue pour les deux et la traduction se désactive.
La traduction est activée par défaut
Il fonctionne dès la première minute de l'appel. Vous n'avez besoin d'activer rien.
Une langue séparée pour les réponses
La question est affichée telle qu'elle a été posée, et la réponse est écrite dans la langue que vous avez choisie. Par exemple, l'entretien peut être en allemand et les réponses en polonais.
Changer de langue pendant l’appel
68 langues au choix. Changer la langue ne stoppe pas la session.
Pour qui est-ce
Quand cela aide le plus
Dans tous ces cas, vous connaissez bien le travail, mais il est difficile de comprendre et de répondre rapidement dans une autre langue.
Passer des entretiens à l'étranger
Le poste est à Berlin, Madrid ou Varsovie, et le premier tour se fait dans la langue locale.
L'anglais est votre deuxième langue
L'entretien se déroule en anglais. Si vous malentendez une question, vous finissez par répondre à quelque chose que personne n'a demandé.
Un accent inhabituel
Anglais écossais rapide, un responsable du recrutement indien parlant anglais, un intervieweur brésilien qui passe d'une langue à l'autre. Le texte à l'écran aide quand il est difficile d'entendre.
Un panneau qui parle deux langues
Une personne pose une question dans une langue, une autre clarifie dans une seconde. Vous lisez les deux dans votre langue.
Limites
Ce que la traduction peut et ne peut pas faire
Une ligne sous les cartes, pas de sous-titres complets
Les lignes traduites s'affichent sous les cartes afin que vous puissiez suivre la conversation. Si ce dont vous avez vraiment besoin, ce sont des sous-titres traduits pour toute une réunion, notre autre extension fait ce travail correctement — voir Trippi.
La reconnaissance peut mal entendre un nom
Les noms de produits, prénoms et acronymes sont les premiers à poser problème à la reconnaissance vocale, dans toutes les langues. La ligne originale reste à l’écran à côté de la traduction pour cette raison exacte.
Vous répondez toujours dans la langue de l'entretien
Cue écrit la réponse dans la langue que vous lisez le plus vite. Vous la dites toujours à voix haute dans la langue de l'entretien.
Dans la pièce
Le format de l'entretien reste le même
Une question technique en espagnol reste une question technique : la carte y répond dans le format attendu par ce type d'entretien. Choisissez le type d'entretien pour voir le format.
Où vont les mots
L'audio de l'onglet va directement vers la reconnaissance vocale et n'atteint jamais nos serveurs. Les lignes reconnues et les réponses sont conservées pendant 30 jours pour nous aider à améliorer la qualité des réponses, puis supprimées. Rien n'est utilisé pour entraîner un modèle.
Où il s'exécute
Google Meet, Zoom sur le web et Microsoft Teams sur le web — dans une extension de navigateur, pas une application.
FAQ
Questions sur les langues
Quelles langues peut-il traduire ?+
68, y compris les principales langues européennes et asiatiques, l'arabe, le turc et l'hindi. Vous choisissez la paire directement dans la fenêtre.
Puis-je lire dans une langue et répondre dans une autre ?+
C'est la configuration normale ici : l'appel est reconnu dans la langue dans laquelle il est parlé, les lignes sont affichées dans la vôtre, et la réponse est écrite dans celle que vous avez choisie.
La traduction ralentit-elle les réponses ?+
Non. Les lignes et les réponses voyagent séparément — une carte n’attend pas qu’une ligne soit traduite, et une ligne n’attend pas une carte.
Et si l'intervieweur change de langue en plein milieu d'une phrase ?+
La reconnaissance suit l'audio, donc un changement est généralement détecté en une ou deux lignes. Une courte phrase mixte peut sortir comme un mélange ; le texte original est là pour vérifier.
Puis-je désactiver la traduction ?+
Oui — réglez les deux boutons de langue sur la même langue. Les lignes restent alors exactement comme elles ont été prononcées.
Est-ce la même chose que Trippi ?+
Non. Trippi montre des sous-titres traduits pour toute la réunion. Dans Cue, la traduction est une ligne sous les cartes de réponse.
Par langue maternelle
Entretiens en anglais pour les personnes parlant d'autres langues
La partie difficile est rarement le vocabulaire. Ce sont les endroits où votre langue maternelle et l'anglais fonctionnent différemment, et ils sont différents pour chaque langue.
Essayez Trippi Cue dans votre prochain entretien dans une autre langue
Ajoutez Trippi Cue depuis le Web Store Chrome, choisissez vos deux langues dans la fenêtre et cliquez sur l'icône lorsque l'appel commence.