Bằng một ngôn ngữ khác
Hiểu người phỏng vấn, trả lời bằng lời của chính bạn
Được phỏng vấn bằng một ngôn ngữ mà bạn không lớn lên sẽ tốn của bạn gấp đôi: một lần để hiểu câu hỏi, một lần để xây dựng câu trả lời. Trippi Cue loại bỏ chi phí đầu tiên cho bạn — mỗi dòng xuất hiện bằng ngôn ngữ của bạn trong khi cuộc gọi diễn ra — và viết câu trả lời bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn nghĩ nhanh nhất.
Trippi Cue
ES → EN
Như nó đã được nói
“¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?”
Như bạn đọc nó
“Bạn sẽ đo lường như thế nào để biết thay đổi đó thực sự hiệu quả?”
Câu trả lời gợi ý
Một chỉ số đã được đồng ý trước thay đổi, đo hai tuần sau — và một chỉ số bảo vệ để phát hiện những gì chỉ số đầu tiên che giấu.
Một minh họa của ba dòng, không phải ảnh chụp màn hình.
Cách hai ngôn ngữ hoạt động
Một cặp nút, và không có gì khác để thiết lập.
Hai nút trong tiêu đề
Một cái nói ngôn ngữ đang được nói, cái kia nói ngôn ngữ bạn đọc. Chọn cùng một cái hai lần thì bản dịch dừng lại — không có trang cài đặt để tìm.
Dịch sẵn sàng sử dụng ngay
Ngay từ phút đầu tiên, mà không bật gì cả. Phần lớn mọi người nhận ra tính năng này khi để ý rằng dòng dưới thẻ đã có thể đọc được.
Câu trả lời có ngôn ngữ riêng của nó
Câu hỏi vẫn như khi nó được hỏi; câu trả lời được viết bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bạn có thể được phỏng vấn bằng tiếng Đức và suy nghĩ bằng tiếng Ba Lan.
Có thể chuyển đổi trong khi gọi
68 ngôn ngữ trong bộ chọn, và thay đổi một ngôn ngữ không dừng phiên — trợ lý vẫn hoạt động trong khi bạn chuyển đổi.
Dành cho ai
Bốn tình huống mà ngôn ngữ là phần khó.
Không một cái nào trong số đó là về việc biết ít hơn. Chúng đều về khoảng cách giữa những gì bạn có thể làm và những gì bạn có thể nói nhanh bằng ngôn ngữ của người khác.
Phỏng vấn ở nước ngoài
Công việc ở Berlin, Madrid hoặc Warsaw và vòng đầu tiên được tổ chức bằng ngôn ngữ địa phương. Bạn có thể làm công việc này; mười phút đầu tiên là trở ngại.
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của bạn
Cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh, kỹ thuật của bạn thì không. Một câu hỏi nghe nhầm một lần sẽ trở thành câu trả lời cho điều mà không ai hỏi.
Một giọng bạn chưa điều chỉnh quen
Tiếng Anh Scotland nhanh, quản lý tuyển dụng người Ấn Độ nói tiếng Anh, một người phỏng vấn người Brazil chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ. Dòng trên màn hình xác nhận những gì tai bạn chưa nghe kịp.
Một bảng với hai ngôn ngữ trong đó
Ai đó hỏi bằng một ngôn ngữ, ai đó làm rõ bằng ngôn ngữ khác. Cả hai đều xuất hiện dưới dạng văn bản trong của bạn.
Trung thực về điều đó
Bản dịch là gì, và nó không phải là gì.
Đây là dòng đang hoạt động, không phải phụ đề
Các dòng được dịch chạy dưới các thẻ để giữ bạn trong cuộc trò chuyện. Nếu những gì bạn thực sự cần là phụ đề được dịch xuyên suốt cả cuộc họp, tiện ích mở rộng khác của chúng tôi sẽ thực hiện công việc đó một cách đúng đắn — xem Trippi.
Nhận dạng có thể nghe nhầm tên
Tên sản phẩm, họ và chữ viết tắt là những thứ mà nhận dạng giọng nói thường thất bại trước tiên, trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Dòng gốc vẫn được giữ trên màn hình bên cạnh bản dịch vì lý do đó.
Một câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn vẫn phải được nói bằng ngôn ngữ của họ
Cue viết câu trả lời nơi bạn có thể đọc nhanh nhất. Nói thành tiếng bằng ngôn ngữ phỏng vấn là phần vẫn thuộc về bạn.
Trong phòng
Ngôn ngữ không thay đổi vòng.
Một câu hỏi kỹ thuật bằng tiếng Tây Ban Nha vẫn là một câu hỏi kỹ thuật: thẻ trả lời nó cùng cách, theo hình dạng mà vòng đó mong đợi. Chọn phòng để xem hình dạng đó là gì.
Từ đi đâu
Âm thanh của tab được nhận dạng thông qua kết nối riêng và không bao giờ đến máy chủ của chúng tôi. Các dòng đã được nhận dạng và câu trả lời được giữ trong 30 ngày để phân biệt giữa một câu trả lời kém và một câu hỏi kém, sau đó sẽ bị xóa. Không có gì được sử dụng để huấn luyện mô hình.
Nó chạy ở đâu
Google Meet, Zoom trên web và Microsoft Teams trên web — trong một tiện ích mở rộng trình duyệt, không phải một ứng dụng.
Câu hỏi thường gặp
Về ngôn ngữ.
Nó có thể dịch những ngôn ngữ nào?+
68 trong bộ chọn, bao phủ các ngôn ngữ mà thực tế tuyển dụng diễn ra — bộ ngôn ngữ châu Âu, các ngôn ngữ chính của châu Á, Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Hindi. Cặp ngôn ngữ được chọn trong cửa sổ, không phải trên trang cài đặt.
Tôi có thể đọc bằng một ngôn ngữ và trả lời bằng một ngôn ngữ khác không?+
Đó là cách thiết lập thông thường ở đây: cuộc gọi được nhận diện bằng ngôn ngữ mà nó được nói, các câu thoại được hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn, và câu trả lời được viết bằng ngôn ngữ bạn chọn.
Việc dịch có làm chậm câu trả lời không?+
Không. Các dòng và câu trả lời đi riêng — một thẻ không chờ đợi một dòng được dịch, và một dòng không chờ đợi một thẻ.
Nếu người phỏng vấn đổi ngôn ngữ giữa câu thì sao?+
Nhận dạng theo sau âm thanh, vì vậy một chuyển đổi thường được phát hiện trong một hoặc hai dòng. Một câu ngắn hỗn hợp có thể xuất hiện như một sự kết hợp; văn bản gốc ngay đó để kiểm tra.
Tôi có thể tắt tính năng dịch không?+
Vâng — đặt cả hai nút ngôn ngữ về cùng một ngôn ngữ. Các dòng sau đó giữ nguyên như khi chúng được nói.
Điều này có giống với Trippi không?+
Không. Trippi đặt phụ đề dịch trên toàn bộ cuộc họp và đó là toàn bộ nhiệm vụ của nó. Trong Cue, bản dịch là dòng dưới câu trả lời, còn với cuộc gọi bạn phải nói trực tiếp.
Theo ngôn ngữ đầu tiên
Ngôn ngữ của chính bạn mang vào một buổi phỏng vấn bằng tiếng Anh.
Khó khăn hiếm khi là từ vựng. Khó khăn là ở những chỗ cụ thể mà ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và tiếng Anh không đồng ý — và những chỗ đó khác nhau với từng người.
Đừng để ngôn ngữ trở thành lý do nữa.
Trippi Cue có trong Chrome Web Store. Thêm nó, chọn hai ngôn ngữ của bạn trong cửa sổ, và nhấp vào biểu tượng khi cuộc gọi bắt đầu.