Em outro idioma
Entenda o entrevistador, responda com suas próprias palavras
Ser entrevistado em um idioma no qual você não cresceu custa duas vezes: uma vez para entender a pergunta, outra para construir a resposta. Trippi Cue tira o primeiro custo de você — cada linha chega no seu idioma enquanto a chamada ocorre — e escreve a resposta no idioma em que você pensa mais rapidamente.
Trippi Cue
ES → EN
Como foi falado
“Como você mediria se esa mudança realmente funcionou?”
Como você leu
“Como você mediria se essa mudança realmente funcionou?”
Resposta sugerida
Uma métrica acordada antes da mudança, medida duas semanas depois — e uma métrica de proteção para capturar o que a primeira oculta.
Uma ilustração das três linhas, não uma captura de tela.
Como os dois idiomas funcionam
Um par de botões, e mais nada para configurar.
Dois botões no cabeçalho
Diz-se qual idioma está sendo falado, o outro qual você lê. Escolha o mesmo duas vezes e a tradução para — não há uma página de configurações para encontrar.
A tradução vem pronta na caixa
Desde o primeiro minuto, sem ligar nada. A maioria das pessoas conhece esse recurso ao perceber que a linha abaixo do cartão já está legível.
A resposta tem seu próprio idioma
A pergunta permanece como foi feita; a resposta é escrita no idioma que você escolheu. Você pode ser entrevistado em alemão e pensar em polonês.
Comutável durante a ligação
68 idiomas no seletor, e mudar um deles não interrompe a sessão — o copiloto continua funcionando enquanto você muda.
Para quem é isso
Quatro situações em que a língua é a parte difícil.
Nenhum deles trata de saber menos. Todos são sobre a lacuna entre o que você pode fazer e o que você pode dizer rapidamente na língua de outra pessoa.
Entrevistando no exterior
O trabalho é em Berlim, Madri ou Varsóvia e a primeira fase é no idioma local. Você pode fazer o trabalho; os primeiros dez minutos são o obstáculo.
Inglês como sua segunda língua
A entrevista é em inglês, sua engenharia não é. Uma pergunta mal ouvida uma vez se transforma em uma resposta para algo que ninguém perguntou.
Um sotaque ao qual você ainda não se adaptou
Inglês escocês rápido, um gerente de contratação indiano-inglês, um entrevistador brasileiro alternando entre dois idiomas. A linha na tela esclarece o que seu ouvido não captou.
Um painel com dois idiomas nele
Alguém pergunta em uma língua, alguém esclarece em outra. Ambos chegam como texto, na sua.
Sincero sobre isso
O que a tradução é, e o que não é.
Esta é uma linha de trabalho, não uma faixa de legendas.
As linhas traduzidas aparecem abaixo dos cartões para mantê-lo na conversa. Se o que você realmente precisa são legendas traduzidas em toda a reunião, nossa outra extensão faz esse trabalho corretamente — veja Trippi.
O reconhecimento pode ouvir mal um nome
Nomes de produtos, sobrenomes e acrônimos são os primeiros elementos em que o reconhecimento de fala falha, em qualquer idioma. A linha original permanece na tela junto à tradução exatamente por esse motivo.
Uma resposta no seu idioma ainda precisa ser dita no deles
Cue escreve a resposta onde você pode lê-la mais rápido. Dizer em voz alta no idioma da entrevista é a parte que continua sendo sua.
Na sala
O idioma não muda a fase.
Uma pergunta técnica em espanhol ainda é uma pergunta técnica: o cartão responde da mesma forma, no formato que a rodada espera. Escolha a sala para ver qual é esse formato.
Para onde as palavras vão
O áudio da aba é reconhecido por meio de uma conexão própria e nunca chega aos nossos servidores. As linhas reconhecidas e a resposta são mantidas por 30 dias para que uma resposta ruim possa ser diferenciada de uma pergunta ruim, e então são deletadas. Nada é usado para treinar um modelo.
Onde ele funciona
Google Meet, Zoom na web e Microsoft Teams na web — em uma extensão de navegador, não um aplicativo.
Perguntas Frequentes
Sobre idiomas.
Quais idiomas ele pode traduzir?+
68 no seletor, cobrindo os idiomas em que contratações realmente acontecem — o conjunto europeu, os principais asiáticos, árabe, turco, hindi. O par é escolhido na janela, não em uma página de configurações.
Posso ler em um idioma e responder em outro?+
Essa é a configuração normal aqui: a chamada é reconhecida no idioma em que é falada, as falas são exibidas no seu idioma, e a resposta é escrita no idioma que você escolheu.
A tradução atrasa as respostas?+
Não. As linhas e as respostas viajam separadamente — um cartão não espera que uma linha seja traduzida, e uma linha não espera por um cartão.
E se o entrevistador mudar de idioma no meio da frase?+
O reconhecimento segue o áudio, então uma mudança geralmente é captada dentro de uma ou duas linhas. Uma frase curta mista pode sair como uma mistura; o texto original está bem ali para comparar.
Posso desativar a tradução?+
Sim — defina os dois botões de idioma para o mesmo idioma. As linhas então permanecem exatamente como foram faladas.
Isso é igual ao Trippi?+
Não. Trippi coloca legendas traduzidas sobre toda a reunião e esse é o seu trabalho inteiro. No Cue, a tradução é a linha abaixo da resposta; para a chamada, você precisa falar nela.
Por língua materna
O que sua própria língua carrega para uma entrevista em inglês.
A dificuldade raramente está no vocabulário. Está nos lugares específicos onde sua primeira língua e o inglês discordam — e esses lugares são diferentes para cada pessoa.
Não deixe que o idioma seja o motivo.
Trippi Cue está na Loja Web Chrome. Adicione-a, escolha seus dois idiomas na janela e clique no ícone quando a ligação começar.