Başka bir dilde
Başka bir dilde iş görüşmesi, canlı çeviri ile
Yabancı bir dilde yapılan bir röportajda önce soruyu anlamalı ve ancak sonra cevap üzerinde düşünmelisiniz. Trippi Cue çağrının her satırını çalıştırırken kendi dilinize çevirir ve seçtiğiniz dilde önerilen cevabı yazar.
Trippi Cue
ES → EN
Konuşulduğu gibi
“Bu değişikliğin gerçekten işe yarayıp yaramadığını nasıl ölçerdiniz?”
Okuduğunuz gibi
“Bu değişikliğin gerçekten işe yarayıp yaramadığını nasıl ölçerdiniz?”
Önerilen cevap
Değişiklikten önce üzerinde anlaşılan bir metrik, iki hafta sonra ölçülen — ve ilk metrikte gizlenenleri yakalayacak bir koruma metriği.
Üç çizginin bir illustrasyonu, ekran görüntüsü değil.
Kurulum
İki dilin nasıl çalıştığı
Pencerenin üst kısmında iki buton
Biri aramanın dilini, diğeri okuduğunuz dili ayarlar. İkisini de aynı dilde seçerseniz çeviri kapanır.
Çeviri varsayılan olarak açıktır
Çağrının ilk dakikasından itibaren çalışır. Açmanız gereken bir şey yok.
Cevaplar için ayrı bir dil
Soru sorulduğu şekilde gösterilir ve cevap seçtiğiniz dilde yazılır. Örneğin, mülakat Almanca yapılabilir ve cevaplar Lehçe olabilir.
Arama sırasında dilleri değiştirme
68 dil arasından seçim yapabilirsiniz. Dil değiştirmek oturumu durdurmaz.
Bu kimin için
En çok ne zaman yardımcı olur
Tüm bu durumlarda işi iyi bilirsiniz, ancak başka bir dilde anlamak ve hızlı yanıtlamak zordur.
Yurtdışında Mülakat
İş Berlin, Madrid veya Varşova’dadır ve ilk tur yerel dilde yapılır.
İngilizce ikinci dilinizdir
Mülakat İngilizce yapılır. Bir soruyu yanlış duyarsanız, kimsenin sormadığı bir şeye cevap verirsiniz.
Tanımadığınız bir aksan
Hızlı İskoç İngilizcesi, Hint-İngilizce bir işe alım yöneticisi, iki dil arasında geçiş yapan Brezilyalı bir mülakatçı. Ekrandaki metin, duymakta zorlandığınızda yardımcı olur.
İki dil konuşan bir panel
Biri bir dilde sorar, diğeri başka bir dilde açıklama yapar. İkisini de kendi dilinizde okursunuz.
Sınırlamalar
Çevirinin yapabilecekleri ve yapamayacakları
Kartların altında bir çizgi, tam altyazı değil
Çevrilmiş satırlar kartların altında yer alır, böylece konuşmayı takip edebilirsiniz. Eğer gerçekten ihtiyacınız olan, bir toplantı boyunca çevirisi yapılmış altyazılar ise, diğer eklentimiz bu işi doğru şekilde yapar — bakınız Trippi.
Tanıma bir ismi yanlış duyabilir
Ürün adları, soyadları ve kısaltmalar her dilde konuşma tanımanın ilk olarak hata yaptığı yerlerdir. Orijinal satır tam olarak bu nedenle çevirinin yanında ekranda kalır.
Hâlâ mülakat dilinde cevap verirsiniz
Cue, cevabı en hızlı okuduğunuz dilde yazar. Yine de onu röportajın dilinde yüksek sesle söylersiniz.
Odadaki
Mülakat formatı aynı kalır
İspanyolca teknik bir soru hâlâ teknik bir sorudur: kart, bu tür bir mülakatın beklediği formatta cevap verir. Formatı görmek için mülakat türünü seçin.
Kelimeler nereye gider
Sekme sesi doğrudan konuşma tanımaya gider ve asla sunucularımıza ulaşmaz. Tanınan satırlar ve yanıtlar, yanıt kalitesini geliştirmemize yardımcı olmak için 30 gün boyunca saklanır, sonra silinir. Hiçbir şey model eğitmek için kullanılmaz.
Nerede çalışır
Google Meet, web üzerinde Zoom ve web üzerinde Microsoft Teams — bir tarayıcı uzantısı, bir uygulama değil.
SSS
Dillerle ilgili sorular
Hangi dilleri çevirebilir?+
Ana Avrupa ve Asya dilleri, Arapça, Türkçe ve Hintçe dahil 68 dil. Çiftini pencere içinde seçersiniz.
Bir dilde okuyup başka bir dilde cevap verebilir miyim?+
Buradaki normal kurulum budur: arama, konuşulduğu dilde tanınır, satırlar sizin dilinizde gösterilir ve cevap seçtiğiniz dilde yazılır.
Çeviri cevapları yavaşlatır mı?+
Hayır. Satırlar ve cevaplar ayrı olarak ilerler — bir kart bir satırın çevrilmesini beklemez ve bir satır bir kartı beklemez.
Ya mülakat yapan kişi cümle ortasında dil değiştirirse?+
Tanıma sesi takip eder, bu yüzden genellikle bir veya iki satır içinde bir anahtar algılanır. Kısa bir karışık cümle karışım olarak çıkabilir; orijinal metin tam orada kontrol edilebilmektedir.
Çeviriyi kapatabilir miyim?+
Evet — her iki dil düğmesini de aynı dile ayarlayın. Satırlar tam olarak söylendiği gibi kalır.
Bu Trippi ile aynı mı?+
Hayır. Trippi tüm toplantı için çevrilmiş altyazıları gösterir. Cue’da çeviri, yanıt kartlarının altında bir satır olarak görünür.
İlk diliyle
Diğer dilleri konuşanlar için İngilizce röportajlar
Zor olan nadiren kelime bilgisidir. Asıl zor olan, ana diliniz ile İngilizcenin farklı çalıştığı yerlerdir ve bu her dil için farklıdır.
Bir sonraki başka bir dildeki görüşmenizde Trippi Cue deneyin
Ekle Trippi Cue Chrome Web Mağazası'ndan, pencerede iki dilinizi seçin ve arama başladığında simgeye tıklayın.