In un'altra lingua
Comprendere l'intervistatore, rispondere con parole proprie
Essere intervistati in una lingua in cui non sei cresciuto ti costa il doppio: una volta per capire la domanda, una volta per formulare la risposta. Trippi Cue ti toglie il primo costo — ogni riga arriva nella tua lingua mentre la chiamata è in corso — e scrive la risposta nella lingua in cui pensi più velocemente.
Trippi Cue
ES → EN
Come veniva detto
“Come misureresti se quel cambiamento ha veramente funzionato?”
Mentre lo leggi
“Come misureresti se quel cambiamento ha davvero funzionato?”
Risposta suggerita
Un parametro concordato prima del cambiamento, misurato due settimane dopo — e un parametro di protezione per catturare ciò che il primo nasconde.
Un'illustrazione delle tre linee, non uno screenshot.
Come funzionano le due lingue
Una coppia di pulsanti e nient'altro da configurare.
Due pulsanti nell'intestazione
Si dice quale lingua viene parlata, l'altra quale si legge. Scegli la stessa due volte e la traduzione si ferma — non esiste una pagina delle impostazioni dove trovarlo.
La traduzione è immediata
Dal primo minuto, senza accendere nulla. La maggior parte delle persone nota questa funzione osservando che la linea sotto la scheda è già leggibile.
La risposta ha la sua lingua
La domanda rimane com'è stata fatta; la risposta viene scritta nella lingua che hai scelto. Puoi essere intervistato in tedesco e pensare in polacco.
Cambiabile durante la chiamata
68 lingue nel selettore, e cambiarne una non interrompe la sessione — il copilota continua a funzionare mentre cambi.
Per chi è questo
Quattro situazioni in cui la lingua è la parte difficile.
Non uno di loro riguarda sapere meno. Sono tutti incentrati sul divario tra ciò che puoi fare e ciò che puoi dire rapidamente in una lingua altrui.
Colloqui all'estero
Il lavoro è a Berlino, Madrid o Varsavia e il primo turno è nella lingua locale. Puoi fare il lavoro; i primi dieci minuti sono l'ostacolo.
Inglese come seconda lingua
Il colloquio è in inglese, il tuo ingegneria no. Una domanda capita male una volta si trasforma in una risposta a qualcosa che nessuno ha chiesto.
Un accento a cui non ti sei ancora abituato
Inglese scozzese veloce, un responsabile delle assunzioni indiano con inglese, un intervistatore brasiliano che passa tra due lingue. La riga sullo schermo chiarisce ciò che il tuo orecchio non ha colto.
Un pannello con due lingue al suo interno
Qualcuno chiede in una lingua, qualcuno chiarisce in un'altra. Tutti e due arrivano come testo nella tua.
Onesto a riguardo
Qual è la traduzione, e cosa non lo è.
Questa è una linea di lavoro, non una traccia di sottotitoli.
Le linee tradotte scorrono sotto le schede per tenerti nella conversazione. Se ciò di cui hai veramente bisogno sono didascalie tradotte per tutta una riunione, la nostra altra estensione fa questo lavoro correttamente — vedi Trippi.
Il riconoscimento può fraintendere un nome
Nomi di prodotti, cognomi e acronimi sono i punti in cui il riconoscimento vocale fallisce per primo, in qualsiasi lingua. La linea originale resta sullo schermo accanto alla traduzione proprio per questo motivo.
Una risposta nella tua lingua deve ancora essere detta nella loro
Cue scrive la risposta dove puoi leggerla più velocemente. Dirla ad alta voce nella lingua dell'intervista è la parte che resta tua.
Nella stanza
La lingua non cambia il turno.
Una domanda tecnica in spagnolo è ancora una domanda tecnica: la scheda la risponde nello stesso modo, nella forma che il round si aspetta. Scegli la stanza per vedere quale forma è.
Dove vanno le parole
L'audio della scheda viene riconosciuto tramite una connessione propria e non raggiunge mai i nostri server. Le righe riconosciute e la risposta vengono conservate per 30 giorni così da poter distinguere una cattiva risposta da una cattiva domanda, e poi vengono eliminati. Nulla viene utilizzato per addestrare un modello.
Dove funziona
Google Meet, Zoom sul web e Microsoft Teams sul web — in un'estensione del browser, non un'applicazione.
FAQ
A proposito di lingue.
In quali lingue può tradurre?+
68 nel selettore, coprendo le lingue per le quali avviene effettivamente l'assunzione — quelle europee, le principali asiatiche, arabo, turco, hindi. La coppia viene scelta nella finestra, non in una pagina delle impostazioni.
Posso leggere in una lingua e rispondere in un'altra?+
Questa è la configurazione normale qui: la chiamata viene riconosciuta nella lingua in cui viene parlata, le linee vengono mostrate nella tua, e la risposta viene scritta in quella che hai scelto.
La traduzione rallenta le risposte?+
No. Le linee e le risposte viaggiano separatamente — una scheda non aspetta che una linea venga tradotta, e una linea non aspetta una scheda.
Cosa succede se l'intervistatore cambia lingua a metà frase?+
Il riconoscimento segue l'audio, quindi un cambio viene di solito catturato entro una o due righe. Una frase breve mista può risultare in una miscela; il testo originale è proprio lì per essere confrontato.
Posso disattivare la traduzione?+
Sì — imposta entrambi i pulsanti della lingua sulla stessa lingua. Le linee rimangono quindi esattamente come sono state pronunciate.
È lo stesso di Trippi?+
No. Trippi mette i sottotitoli tradotti sull’intera riunione e questo è tutto il suo lavoro. In Cue la traduzione è la riga sotto la risposta, per la chiamata devi parlare.
Per lingua madre
Cosa la tua lingua porta in un'intervista in inglese.
La difficoltà raramente riguarda il vocabolario. Sono i punti specifici in cui la tua lingua madre e l’inglese non coincidono — e questi punti sono diversi per ciascuno.
Non lasciare che la lingua sia il motivo.
Trippi Cue è nel Chrome Web Store. Aggiungilo, scegli le tue due lingue nella finestra e clicca l'icona quando la chiamata inizia.