На другом языке

Собеседование на другом языке с переводом в реальном времени

На собеседовании на иностранном языке сначала нужно понять вопрос и только потом думать над ответом. Trippi Cue переводит каждую реплику звонка на ваш язык по ходу разговора и пишет подсказку ответа на выбранном вами языке.

Trippi Cue ES → EN

Как прозвучало

«¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?»

Как вы это читаете

«Как бы вы измерили, сработало ли это изменение на самом деле?»

Подсказка ответа

Один показатель, согласованный до изменения, измеренный через две недели — и контрольный показатель, чтобы поймать то, что скрывает первый.

Иллюстрация трёх строк, а не скриншот.

Настройка

Как работают два языка

Две кнопки вверху окна

Одна задаёт язык звонка, другая — язык, на котором вы читаете. Выберите в обеих один и тот же язык, и перевод выключится.

Перевод включён по умолчанию

Перевод работает с первой минуты звонка. Ничего включать не нужно.

Отдельный язык для ответов

Вопрос показан так, как его задали, а ответ написан на выбранном вами языке. Например, собеседование может идти на немецком, а ответы — на польском.

Смена языка во время звонка

68 языков на выбор. Смена языка не прерывает сессию.

Кому это нужно

Когда он помогает больше всего

Во всех этих случаях вы хорошо знаете свою работу, но быстро понять вопрос и ответить на чужом языке трудно.

Собеседование за границей

Работа в Берлине, Мадриде или Варшаве, и первый этап проходит на местном языке.

Английский для вас — второй язык

Собеседование идёт на английском. Если вы не так расслышите вопрос, то ответите на то, о чём никто не спрашивал.

Непривычный акцент

Быстрый шотландский английский, нанимающий менеджер с индийским английским, бразильский интервьюер, который переходит с языка на язык. Текст на экране выручает там, где трудно расслышать.

Комиссия говорит на двух языках

Один спрашивает на одном языке, другой уточняет на другом. Вы читаете обоих на своём языке.

Ограничения

Что перевод умеет и чего не умеет

Строка под карточками, а не полноценные субтитры

Переведённые реплики идут под карточками, чтобы вы не теряли нить разговора. Если вам нужны субтитры с переводом для всей встречи, это делает наше другое расширение — Trippi.

Распознавание может ошибиться в имени

Названия продуктов, фамилии и аббревиатуры распознавание речи путает чаще всего, на любом языке. Поэтому рядом с переводом на экране остаётся и оригинал.

Отвечать всё равно нужно на языке собеседования

Cue пишет ответ на языке, на котором вам быстрее читать. Произносить его вы всё равно будете на языке собеседования.

На собеседовании

Формат собеседования не меняется

Технический вопрос по-испански остаётся техническим вопросом: карточка отвечает на него в формате, которого ждут на таком собеседовании. Выберите тип собеседования, чтобы посмотреть формат.

Куда идёт текст

Звук вкладки идёт прямо на распознавание речи и на наши серверы не попадает. Распознанные реплики и ответы хранятся 30 дней, чтобы мы могли улучшать качество ответов, а затем удаляются. На них не обучают модели.

Политика конфиденциальности целиком →

Где работает

Google Meet, Zoom и Microsoft Teams в браузере — это расширение для браузера, а не программа.

Вопросы и ответы

Вопросы о языках

Какие языки он переводит?+

68, включая основные европейские и азиатские языки, арабский, турецкий и хинди. Пару языков вы выбираете прямо в окне.

Можно ли читать на одном языке, а отвечать на другом?+

Да, это обычная настройка: звонок распознаётся на языке, на котором говорят, реплики показываются на вашем, а ответ пишется на выбранном.

Замедляет ли перевод ответы?+

Нет. Реплики и ответы идут отдельно: карточка не ждёт перевода реплики, а реплика не ждёт карточку.

Что, если интервьюер сменит язык посреди фразы?+

Распознавание следует за звуком, поэтому смену языка оно обычно подхватывает за одну-две реплики. Короткая фраза на смеси языков может так и выйти смесью — оригинал всегда рядом, чтобы свериться.

Можно ли выключить перевод?+

Да — выберите один и тот же язык в обеих кнопках. Тогда реплики останутся такими, как прозвучали.

Это то же самое, что Trippi?+

Нет. Trippi показывает субтитры с переводом для всей встречи. В Cue перевод — это строка под карточками с ответами.

Общие вопросы →

По родному языку

Собеседования на английском для носителей других языков

Трудность редко в словах. Она в тех местах, где ваш родной язык и английский устроены по-разному, а у каждого языка эти места свои.

Собеседование на английском для испаноговорящих Какие привычки испанский переносит в английское собеседование: времена, ложные друзья переводчика, ответы без «я». И чем Trippi Cue помогает во время звонка. Собеседование на английском для носителей бразильского португальского Что бразильский португальский переносит в английское собеседование: времена, ложные друзья переводчика и теплота там, где ждут фактов. И чем помогает Cue. Собеседование на английском для носителей хинди Индийский английский — тоже английский, но не тот, на котором говорит собеседник. Какие привычки мешают и что Trippi Cue показывает во время звонка. Собеседование на английском для носителей китайского В китайском нет времён, а английское собеседование строится на них. Грамматика, скромность и «мы» вместо «я», которые портят поведенческий ответ, и чем помогает Cue. Собеседование на английском для носителей немецкого Ваш английский хорош, поэтому каждую оплошность в тоне воспринимают как черту характера. Ложные друзья переводчика, прямота, преуменьшение — и где помогает Trippi Cue. Собеседование на английском для франкоговорящих Ложные друзья переводчика, ответы, которые начинаются с критики, и официальный тон: что французский переносит в английское собеседование и что показывает Trippi Cue.

Попробуйте Trippi Cue на следующем собеседовании на другом языке

Добавьте Trippi Cue из Chrome Web Store, выберите в окне два языка и нажмите на значок, когда начнётся звонок.

Add to Chrome