На другом языке
Понимайте интервьюера, отвечайте своими словами
Быть интервьюируемым на языке, на котором вы не выросли, стоит вам двойной платы: один раз, чтобы понять вопрос, и один раз, чтобы построить ответ. Trippi Cue снимает с вас первую затрату — каждая реплика приходит на вашем языке во время звонка — и пишет ответ на том языке, на котором вы думаете быстрее всего.
Trippi Cue
ES → EN
Как это было сказано
«¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?»
Как вы это читаете
«Как бы вы измерили, сработало ли это изменение на самом деле?»
Предлагаемый ответ
Один показатель, согласованный до изменения, измеренный через две недели — и контрольный показатель, чтобы поймать то, что скрывает первый.
Иллюстрация трех линий, а не скриншот.
Как работают два языка
Одна пара кнопок, и ничего больше настраивать не нужно.
Две кнопки в заголовке
Один указывает, на каком языке ведется речь, другой — какой язык вы читаете. Выберите один и тот же дважды, и перевод остановится — страницы настроек для этого нет.
Перевод доступен прямо из коробки
С первой минуты, без включения чего-либо. Большинство людей сталкиваются с этой функцией, замечая, что линия под карточкой уже читаема.
У ответа есть свой язык
Вопрос остается таким, каким его задали; ответ пишется на выбранном вами языке. Вас могут собеседовать на немецком, а вы думать на польском.
Переключаемый посреди звонка
68 языков в списке выбора, и изменение одного не прерывает сессию — помощник продолжает работать, пока вы переключаетесь.
Для кого это
Четыре ситуации, где язык — это сложная часть.
Ни один из них не связан с тем, чтобы знать меньше. Все они связаны с разрывом между тем, что вы можете сделать, и тем, что вы можете сказать на скорости на чужом языке.
Собеседование за границей
Работа находится в Берлине, Мадриде или Варшаве, и первый тур проводится на местном языке. Вы можете выполнять работу; первые десять минут — это препятствие.
Английский как второй язык
Собеседование на английском, ваша инженерная работа — нет. Вопрос, услышанный неправильно один раз, превращается в ответ на то, что никто не спрашивал.
Акцент, к которому вы еще не привыкли
Быстрый шотландский английский, менеджер по найму с индийским английским, бразильский интервьюер, переключающийся между двумя языками. Строка на экране подтверждает то, что не уловило ухо.
Панель с двумя языками
Кто-то спрашивает на одном языке, кто-то уточняет на другом. Оба приходят в виде текста, на вашем языке.
Честно об этом
Что такое перевод и что это не является.
Это рабочая линия, а не субтитры.
Переведённые строки отображаются под карточками, чтобы вы оставались в разговоре. Если вам действительно нужны переведённые субтитры на всей встрече, наше другое расширение выполнит эту задачу правильно — см. здесь Trippi.
Узнавание может неправильно услышать имя
Названия продуктов, фамилии и аббревиатуры — это то, где распознавание речи сводит сбой в любом языке. Оригинальная строка остаётся на экране рядом с переводом именно по этой причине.
Ответ на вашем языке все равно должен быть произнесен на их языке
Cue пишет ответ там, где вы можете прочитать его быстрее всего. Произносить его вслух на языке интервью остаётся за вами.
В комнате
Язык не меняет тур.
Технический вопрос на испанском языке все еще является техническим вопросом: карточка отвечает на него так же, в форме, которую ожидает раунд. Выберите комнату, чтобы увидеть, какая это форма.
Куда уходят слова
Аудио вкладки распознаётся через собственное соединение и никогда не достаётся нашим серверам. Распознанные строки и ответ хранятся 30 дней, чтобы можно было отличить плохой ответ от плохого вопроса, а затем удаляются. Ничто не используется для обучения модели.
Где оно запускается
Google Meet, Zoom в интернете и Microsoft Teams в интернете — в расширении для браузера, а не в приложении.
Часто задаваемые вопросы
О языках.
На какие языки оно может переводить?+
68 в списке выбора, охватывающих языки, на которых действительно происходит набор персонала — европейский набор, основные азиатские, арабский, турецкий, хинди. Пара выбирается в окне, а не на странице настроек.
Могу ли я читать на одном языке и отвечать на другом?+
Это стандартная настройка здесь: звонок распознается на языке, на котором он ведется, строки отображаются на вашем языке, а ответ пишется на том, который вы выбрали.
Замедляет ли перевод ответы?+
Нет. Линии и ответы путешествуют отдельно — карточка не ждёт перевода линии, а линия не ждёт карточку.
Что если интервьюер переключается на другой язык посреди предложения?+
Распознавание следует за аудио, поэтому переключение обычно фиксируется в течение одной-двух строк. Короткое смешанное предложение может выходить как смесь; исходный текст находится прямо перед глазами для проверки.
Могу ли я отключить перевод?+
Да — установите обе кнопки языка на один и тот же язык. Линии тогда останутся точно такими, какими они были произнесены.
Это то же самое, что Trippi?+
Нет. Trippi накладывает переведённые субтитры на всю встречу, и это его единственная задача. В Cue перевод — это строка под ответом, для звонка нужно говорить вслух.
По первому языку
Что ваш собственный язык приносит на собеседование на английском.
Трудность редко в словарном запасе. Проблема в конкретных местах, где ваш родной язык и английский не совпадают — и эти места различны для каждого.
Не позволяйте языку быть препятствием.
Trippi Cue доступен в Chrome Web Store. Добавьте его, выберите ваши два языка в окне и нажмите на иконку, когда звонок начнется.