En otro idioma
Entrevista de trabajo en otro idioma, con traducción en vivo
En una entrevista en un idioma extranjero, primero tienes que entender la pregunta y solo entonces pensar en la respuesta. Trippi Cue traduce cada línea de la llamada a tu idioma mientras se ejecuta y escribe la respuesta sugerida en el idioma que elijas.
Trippi Cue
ES → EN
Tal como se dijo
“¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?”
Tal como lo lees
“¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?”
Respuesta sugerida
Una métrica acordada antes del cambio, medida dos semanas después — y una métrica de guardia para captar lo que la primera oculta.
Una ilustración de las tres líneas, no una captura de pantalla.
Configuración
Cómo funcionan los dos idiomas
Dos botones en la parte superior de la ventana
Una persona establece el idioma de la llamada, la otra el idioma que lees. Elige el mismo idioma en ambos y la traducción se desactiva.
La traducción está activada por defecto
Funciona desde el primer minuto de la llamada. No necesitas activar nada.
Un idioma separado para las respuestas
La pregunta se muestra tal como se hizo, y la respuesta se escribe en el idioma que elegiste. Por ejemplo, la entrevista puede ser en alemán y las respuestas en polaco.
Cambiar idiomas durante la llamada
68 idiomas para elegir. Cambiar el idioma no detiene la sesión.
¿Para quién es esto?
Cuándo ayuda más
En todos estos casos conoces bien el trabajo, pero es difícil comprender y responder rápidamente en otro idioma.
Entrevistando en el extranjero
El trabajo está en Berlín, Madrid o Varsovia, y la primera ronda es en el idioma local.
El inglés es tu segundo idioma
La entrevista es en inglés. Si oyes mal una pregunta, terminas respondiendo algo que nadie preguntó.
Un acento desconocido
Inglés escocés rápido, un gerente de contratación indio-inglés, un entrevistador brasileño que cambia entre dos idiomas. El texto en pantalla ayuda cuando es difícil escuchar.
Un panel que habla dos idiomas
Una persona pregunta en un idioma, otra aclara en un segundo idioma. Lees ambos en tu idioma.
Límites
Lo que la traducción puede y no puede hacer
Una línea debajo de las tarjetas, no subtítulos completos
Las líneas traducidas se muestran debajo de las tarjetas para que puedas seguir la conversación. Si lo que realmente necesitas son subtítulos traducidos a lo largo de toda una reunión, nuestra otra extensión hace ese trabajo correctamente — mira Trippi.
El reconocimiento puede escuchar mal un nombre
Nombres de productos, apellidos y acrónimos son donde el reconocimiento de voz falla primero, en cualquier idioma. La línea original permanece en pantalla junto a la traducción por exactamente esa razón.
Aún respondes en el idioma de la entrevista
Cue escribe la respuesta en el idioma que leas más rápido. Aún así, la dices en voz alta en el idioma de la entrevista.
En la habitación
El formato de la entrevista se mantiene igual
Una pregunta técnica en español sigue siendo una pregunta técnica: la tarjeta la responde en el formato que ese tipo de entrevista espera. Elige el tipo de entrevista para ver el formato.
Hacia dónde van las palabras
El audio de la pestaña va directamente al reconocimiento de voz y nunca llega a nuestros servidores. Las líneas reconocidas y las respuestas se mantienen durante 30 días para ayudarnos a mejorar la calidad de las respuestas, y luego se eliminan. Nada se utiliza para entrenar un modelo.
Dónde se ejecuta
Google Meet, Zoom en la web y Microsoft Teams en la web — en una extensión de navegador, no una aplicación.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre los idiomas
Qué idiomas puede traducir+
68, incluidos los principales idiomas europeos y asiáticos, árabe, turco e hindi. Puedes elegir el par directamente en la ventana.
¿Puedo leer en un idioma y responder en otro?+
Esa es la configuración normal aquí: la llamada se reconoce en el idioma en el que se habla, las líneas se muestran en el tuyo, y la respuesta se escribe en el que hayas elegido.
¿Traducir ralentiza las respuestas?+
No. Las líneas y las respuestas viajan por separado — una tarjeta no espera a que se traduzca una línea, y una línea no espera a una tarjeta.
¿Qué pasa si el entrevistador cambia de idioma a mitad de la frase?+
El reconocimiento sigue el audio, por lo que generalmente se detecta un cambio dentro de una o dos líneas. Una oración corta mixta puede salir como una mezcla; el texto original está ahí mismo para verificar.
¿Puedo desactivar la traducción?+
Sí — configura ambos botones de idioma al mismo idioma. Las líneas entonces permanecen exactamente como se dijeron.
¿Es esto lo mismo que Trippi?+
No. Trippi muestra subtítulos traducidos para toda la reunión. En Cue, la traducción es una línea debajo de las tarjetas de respuesta.
Por idioma nativo
Entrevistas en inglés para hablantes de otros idiomas
Lo difícil rara vez es el vocabulario. Son los lugares donde tu primer idioma y el inglés funcionan de forma diferente, y varían según cada idioma.
Intenta Trippi Cue en tu próxima entrevista en otro idioma
Agrega Trippi Cue desde la Tienda Web Chrome, elige tus dos idiomas en la ventana y haz clic en el ícono cuando comience la llamada.