En otro idioma
Entiende al entrevistador, responde con tus propias palabras
Ser entrevistado en un idioma en el que no creciste te cuesta el doble: una vez para entender la pregunta, otra para formular la respuesta. Trippi Cue te quita el primer costo: cada línea llega en tu idioma mientras la llamada se realiza, y escribe la respuesta en el idioma en el que pienses más rápido.
Trippi Cue
ES → EN
Tal como se dijo
“¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?”
Tal como lo lees
“¿Cómo medirías si ese cambio realmente funcionó?”
Respuesta sugerida
Una métrica acordada antes del cambio, medida dos semanas después — y una métrica de guardia para captar lo que la primera oculta.
Una ilustración de las tres líneas, no una captura de pantalla.
Cómo funcionan los dos idiomas
Un par de botones, y nada más que configurar.
Dos botones en el encabezado
Uno dice qué idioma se está hablando, el otro cuál lees. Escoge el mismo dos veces y la traducción se detiene: no hay una página de configuración donde buscar.
La traducción está disponible desde el primer momento
Desde el primer minuto, sin encender nada. La mayoría de la gente encuentra esta característica al notar que la línea debajo de la tarjeta ya es legible.
La respuesta tiene su propio idioma
La pregunta permanece como se formuló; la respuesta se escribe en el idioma que elegiste. Puedes ser entrevistado en alemán y pensar en polaco.
Cambiable a mitad de la llamada
68 idiomas en el selector, y cambiar uno no detiene la sesión: el copiloto sigue funcionando mientras cambias.
¿Para quién es esto?
Cuatro situaciones donde el idioma es la parte difícil.
Ninguno de ellos trata de saber menos. Todos tratan sobre la brecha entre lo que puedes hacer y lo que puedes decir rápidamente en el idioma de otra persona.
Entrevistando en el extranjero
El trabajo está en Berlín, Madrid o Varsovia y la primera ronda es en el idioma local. Puedes hacer el trabajo; los primeros diez minutos son el obstáculo.
El inglés como segunda lengua
La entrevista es en inglés, tu ingeniería no. Una pregunta mal escuchada una vez se convierte en una respuesta a algo que nadie ha preguntado.
Un acento al que aún no te has acostumbrado
Inglés escocés rápido, un responsable de contratación indio-inglés, un entrevistador brasileño que cambia entre dos idiomas. La frase en pantalla decide lo que tu oído no resolvió.
Un panel con dos idiomas
Alguien pregunta en un idioma, alguien aclara en otro. Ambos llegan como texto, en el tuyo.
Honesto al respecto
Cuál es la traducción, y qué no es.
Esta es una línea de trabajo, no una pista de subtítulos.
Las líneas traducidas se muestran bajo las tarjetas para mantenerte en la conversación. Si lo que realmente necesitas son subtítulos traducidos a lo largo de toda una reunión, nuestra otra extensión hace ese trabajo correctamente — ver Trippi.
El reconocimiento puede escuchar mal un nombre
Nombres de productos, apellidos y acrónimos son donde el reconocimiento de voz falla primero, en cualquier idioma. La línea original permanece en pantalla junto a la traducción por exactamente esa razón.
Una respuesta en tu idioma aún debe decirse en el de ellos
Cue escribe la respuesta donde puedas leerla más rápido. Decirla en voz alta en el idioma de la entrevista es la parte que queda bajo tu control.
En la habitación
El idioma no cambia la ronda.
Una pregunta técnica en español sigue siendo una pregunta técnica: la tarjeta la responde de la misma manera, en la forma que espera la ronda. Elige la sala para ver cuál es esa forma.
Hacia dónde van las palabras
El audio de la pestaña se reconoce a través de su propia conexión y nunca llega a nuestros servidores. Las líneas reconocidas y la respuesta se mantienen durante 30 días para que se pueda diferenciar una respuesta pobre de una pregunta pobre, y luego se eliminan. Nada se utiliza para entrenar un modelo.
Dónde se ejecuta
Google Meet, Zoom en la web y Microsoft Teams en la web — en una extensión de navegador, no una aplicación.
Preguntas frecuentes
Sobre lenguajes.
Qué idiomas puede traducir+
68 en el selector, cubriendo los idiomas en los que realmente ocurre la contratación: el conjunto europeo, los principales de Asia, árabe, turco, hindi. El par se elige en la ventana, no en una página de configuración.
¿Puedo leer en un idioma y responder en otro?+
Esa es la configuración normal aquí: la llamada se reconoce en el idioma en el que se habla, las líneas se muestran en el tuyo, y la respuesta se escribe en el que hayas elegido.
¿Traducir ralentiza las respuestas?+
No. Las líneas y las respuestas viajan por separado — una tarjeta no espera a que se traduzca una línea, y una línea no espera a una tarjeta.
¿Qué pasa si el entrevistador cambia de idioma a mitad de la frase?+
El reconocimiento sigue el audio, por lo que generalmente se detecta un cambio dentro de una o dos líneas. Una oración corta mixta puede salir como una mezcla; el texto original está ahí mismo para verificar.
¿Puedo desactivar la traducción?+
Sí — configura ambos botones de idioma al mismo idioma. Las líneas entonces permanecen exactamente como se dijeron.
¿Es esto lo mismo que Trippi?+
No. Trippi pone subtítulos traducidos en toda la reunión y ese es todo su trabajo. En Cue, la traducción es la línea debajo de la respuesta; para la llamada, tienes que hablar.
Por idioma nativo
Lo que tu propio idioma trae a una entrevista en inglés.
La dificultad rara vez es el vocabulario. Son los lugares específicos donde tu lengua materna y el inglés no coinciden — y esos lugares son diferentes para cada uno.
Que el idioma deje de ser la razón.
Trippi Cue está en la Chrome Web Store. Añádelo, elige tus dos idiomas en la ventana y haz clic en el ícono cuando comience la llamada.