Іншою мовою
Співбесіда іншою мовою з живим перекладом
На співбесіді іноземною мовою спочатку потрібно зрозуміти питання, а тільки потім думати про відповідь. Trippi Cue перекладає кожен рядок дзвінка на вашу мову під час його виконання та записує запропоновану відповідь мовою, яку ви обрали.
Trippi Cue
ES → EN
Як було сказано
“Як би ви виміряли, чи дійсно ця зміна спрацювала?”
Як ви читаєте
“Як би ви виміряли, чи дійсно це зміни спрацювали?”
Рекомендована відповідь
Одна метрика, погоджена до зміни, виміряна через два тижні після — і контрольна метрика, щоб вловити те, що сховала перша.
Ілюстрація трьох ліній, а не скріншот.
Налаштування
Як працюють ці дві мови
Дві кнопки у верхній частині вікна
Один встановлює мову дзвінка, інший — мову, яку ви читаєте. Виберіть однакову мову в обох випадках, і переклад вимикається.
Переклад увімкнено за замовчуванням
Він працює з першої хвилини дзвінка. Вам не потрібно нічого вмикати.
Окрема мова для відповідей
Питання показується так, як його поставили, а відповідь пишеться мовою, яку ви обрали. Наприклад, інтерв'ю може бути німецькою, а відповіді польською.
Змінюйте мови під час дзвінка
68 мов на вибір. Зміна мови не зупиняє сесію.
Для кого це
Коли це допомагає найбільше
У всіх цих випадках ви добре знаєте роботу, але важко швидко зрозуміти та відповісти іншою мовою.
Проходження інтерв'ю за кордоном
Робота у Берліні, Мадриді або Варшаві, а перший раунд проводиться місцевою мовою.
Англійська – ваша друга мова
Інтерв'ю проводиться англійською. Якщо ви неправильно почуєте питання, ви відповідаєте на щось, що ніхто не питав.
Незвичний акцент
Швидка шотландська англійська, менеджер з найму з Індії, бразильський інтерв’юер, який перемикається між двома мовами. Текст на екрані допомагає, коли важко почути.
Панель, що говорить двома мовами
Одна людина запитує однією мовою, інша уточнює іншою. Ви читаєте обидві мовами у своєму мовному варіанті.
Обмеження
Що переклад може і не може робити
Лінія під картками, а не повні субтитри
Перекладені рядки розташовані під картками, щоб ви могли слідкувати за розмовою. Якщо вам насправді потрібні перекладені субтитри для всієї зустрічі, наше інше розширення робить це належним чином — дивіться Trippi.
Розпізнавання може неправильно почути ім'я
Назви продуктів, прізвища та абревіатури першими зазнають помилок при розпізнаванні мови, в будь-якій мові. Оригінальний рядок залишають на екрані поруч з перекладом саме з цієї причини.
Ви все одно відповідаєте мовою інтерв’ю
Cue пише відповідь мовою, яку ви читаєте найшвидше. Ви все одно вимовляєте її вголос мовою інтерв’ю.
У кімнаті
Формат інтерв'ю залишається незмінним
Технічне питання іспанською все одно є технічним питанням: карта відповідає на нього у форматі, який очікує тип співбесіди. Оберіть тип співбесіди, щоб побачити формат.
Куди йдуть слова
Аудіо вкладки надсилається безпосередньо до системи розпізнавання мови і ніколи не доходить до наших серверів. Розпізнані рядки та відповіді зберігаються протягом 30 днів, щоб допомогти нам покращити якість відповідей, після чого видаляються. Нічого не використовується для навчання моделі.
Де воно працює
Google Meet, Zoom в інтернеті та Microsoft Teams в інтернеті — у розширенні для браузера, а не в додатку.
FAQ
Питання щодо мов
Які мови воно може перекладати?+
68, включаючи основні європейські та азійські мови, арабську, турецьку та хінді. Ви обираєте пару прямо у вікні.
Чи можу я читати однією мовою і відповідати іншою?+
Це стандартна настройка тут: дзвінок розпізнається мовою, якою він відбувається, рядки показуються вашою мовою, а відповідь пишеться тією, яку ви обрали.
Чи уповільнює переклад відповіді?+
Ні. Рядки та відповіді рухаються окремо — картка не чекає, поки рядок буде перекладений, і рядок не чекає на картку.
Що якщо інтерв’юер змінює мову посеред речення?+
Розпізнавання відбувається за аудіо, тому перемикання зазвичай помічається у межах одного-двох рядків. Коротке змішане речення може з'явитися як суміш; оригінальний текст завжди поруч для перевірки.
Чи можу я вимкнути переклад?+
Так — встановіть обидві кнопки мови на одну й ту ж мову. Лінії тоді залишаються точно такими, якими вони були сказані.
Чи це те ж саме, що і Trippi?+
Ні. Trippi показує перекладені субтитри для всього засідання. У Cue переклад відображається рядком під картками відповідей.
За рідною мовою
Інтерв’ю англійською для носіїв інших мов
Складність рідко полягає у словниковому запасі. Проблема в тих місцях, де ваша рідна мова та англійська працюють по-різному, і вони різні для кожної мови.
Спробуйте Trippi Cue на вашому наступному інтерв’ю іншою мовою
Додайте Trippi Cue з веб-магазину Chrome, виберіть свої дві мови у вікні та натисніть на значок, коли розпочнеться дзвінок.