Іншою мовою
Розумійте інтерв’юера, відповідайте власними словами
Інтерв'ю мовою, в якій ти не виріс, коштує тобі двічі: один раз — щоб зрозуміти питання, один раз — щоб скласти відповідь. Trippi Cue знімає з вас першу вартість — кожен рядок надходить вашою мовою, поки триває дзвінок — і пише відповідь тією мовою, якою ви думаєте найшвидше.
Trippi Cue
ES → EN
Як було сказано
“Як би ви виміряли, чи дійсно ця зміна спрацювала?”
Як ви читаєте
“Як би ви виміряли, чи дійсно це зміни спрацювали?”
Рекомендована відповідь
Одна метрика, погоджена до зміни, виміряна через два тижні після — і контрольна метрика, щоб вловити те, що сховала перша.
Ілюстрація трьох ліній, а не скріншот.
Як працюють ці дві мови
Одна пара кнопок, і нічого іншого налаштовувати.
Дві кнопки в голові
Одна вказує, якою мовою говорить, інша — яку ви читаєте. Виберіть одну й ту ж двічі — переклад зупиняється — немає сторінки налаштувань, яку можна знайти.
Переклад виходить з коробки
З першої хвилини, без ввімкнення будь-чого. Більшість людей помічають цю функцію, коли помічають, що рядок під карткою вже читається.
Відповідь має власну мову
Питання залишається таким, яке його задали; відповідь пишеться обраною вами мовою. Вас можуть інтерв'ювати німецькою, а думати польською.
Перемикання під час виклику
68 мов у виборі, і зміна однієї не зупиняє сесію — копілот продовжує працювати, поки ви переключаєте.
Для кого це
Чотири ситуації, де мова є складною частиною.
Жоден з них не про те, щоб знати менше. Всі вони про розрив між тим, що ви можете зробити, і тим, що ви можете сказати на швидкості чужою мовою.
Проходження інтерв'ю за кордоном
Робота знаходиться у Берліні, Мадриді або Варшаві, і перший тур проходить на місцевій мові. Ви можете виконати роботу; перші десять хвилин — це перешкода.
Англійська як друга мова
Співбесіда англійською, а інженерія — ні. Питання, яке неправильно почули, перетворюється на відповідь на те, чого ніхто не питав.
Акцент, до якого ти ще не налаштувався
Швидка шотландська англійська, індійський менеджер з найму, бразильський інтерв'юер, що перемикається між двома мовами. Рядок на екрані уточнює те, що не зрозуміло на слух.
Панель з двома мовами
Хтось запитує однією мовою, хтось уточнює іншою. Обидва прибувають як текст у вашій.
Чесно
Що таке переклад і чого він не є.
Це робочий рядок, а не субтитри.
Перекладені рядки відображаються під картками, щоб ви залишалися у розмові. Якщо вам насправді потрібні перекладені субтитри для всього засідання, наш інший розширення робить це належним чином — див. Trippi.
Розпізнавання може неправильно почути ім'я
Назви продуктів, прізвища та абревіатури першими зазнають помилок при розпізнаванні мови, в будь-якій мові. Оригінальний рядок залишають на екрані поруч з перекладом саме з цієї причини.
Відповідь твоєю мовою все одно має бути сказана їхньою
Cue пише відповідь там, де вам її буде найзручніше прочитати. Промовляння її вголос мовою інтерв’ю — це та частина, яка залишається вашою.
У кімнаті
Мова не змінює тур.
Технічне питання іспанською все ще технічне питання: карта відповідає на нього так само, у формі, яку очікує раунд. Виберіть кімнату, щоб побачити, яка це форма.
Куди йдуть слова
Аудіо вкладки розпізнається через окреме з'єднання і ніколи не потрапляє на наші сервери. Розпізнані рядки та відповідь зберігаються протягом 30 днів, щоб можна було відрізнити погану відповідь від поганого запитання, а потім видаляються. Ніщо не використовується для навчання моделі.
Де воно працює
Google Meet, Zoom в інтернеті та Microsoft Teams в інтернеті — у розширенні для браузера, а не в додатку.
FAQ
Про мови.
Які мови воно може перекладати?+
68 у виборі, покривають мови, в яких фактично відбувається найм — європейський набір, основні азійські, арабська, турецька, хінді. Пару обирають у вікні, а не на сторінці налаштувань.
Чи можу я читати однією мовою і відповідати іншою?+
Це стандартна настройка тут: дзвінок розпізнається мовою, якою він відбувається, рядки показуються вашою мовою, а відповідь пишеться тією, яку ви обрали.
Чи уповільнює переклад відповіді?+
Ні. Рядки та відповіді рухаються окремо — картка не чекає, поки рядок буде перекладений, і рядок не чекає на картку.
Що якщо інтерв’юер змінює мову посеред речення?+
Розпізнавання відбувається за аудіо, тому перемикання зазвичай помічається у межах одного-двох рядків. Коротке змішане речення може з'явитися як суміш; оригінальний текст завжди поруч для перевірки.
Чи можу я вимкнути переклад?+
Так — встановіть обидві кнопки мови на одну й ту ж мову. Лінії тоді залишаються точно такими, якими вони були сказані.
Чи це те ж саме, що і Trippi?+
Ні. Trippi перекладає субтитри по всій зустрічі, і це вся його робота. У Cue переклад — це рядок під відповіддю, для дзвінка треба говорити самостійно.
За рідною мовою
Що ваша рідна мова переносить у англійське інтерв'ю.
Складність рідко пов'язана з словниковим запасом. Саме в конкретних місцях ваша рідна мова та англійська не збігаються — і ці місця для кожного з них різні.
Не дозволяйте мові бути перешкодою.
Trippi Cue знаходиться у Chrome Web Store. Додайте його, виберіть дві мови у вікні і натисніть на іконку, коли починається дзвінок.