Toplantılarınızı çevirin İngilizce'den Hintçeye — gerçek zamanlı olarak.

İngilizceden Hintçeye altyazıyı kim okuyor

ABD veya Avrupa’daki meslektaşlarıyla görüştüğü çağrılarda Hindistan merkezli ekip üyeleri — genellikle hizmetler, mühendislik veya destekte ve genellikle toplantı, ana dili konuşanların temposunda ilerlerken çağrıdaki en büyük grup olarak.

Bu daha çok bir tercih durumu olup, anlama meselesinden ziyadedir: profesyonel İngilizce ön kabul edilmiş bir durumdur, ancak çevrilmiş bir satır iki saatlik bir çağrının çabasını azaltır; bu günün enerjik bitmesi ile bitkin bitmesi arasındaki farktır.

Bu yönde ne garip

Buradaki gerçek konuşmalar nadiren tamamen Hintçe veya tamamen İngilizcedir. İnsanlar cümlenin ortasında dil değiştirir, tüm teknik isimleri İngilizce kullanır ve bunu Hintçe gramerle çekimler. Konuşma tanıma tek bir konuşulan dile ayarlanmalıdır, bu nedenle pratik ayar kaynak olarak İngilizce olur — bu, bu toplantıların aslında nasıl yürüdüğüyle eşleşir.

Devanagari, Latin alfabelerine göre daha uzun görüntülenir, bu yüzden İngilizce altyazılar için boyutlandırılmış bir kaplama, Hintçe’de rahat bir görüntüleme için bir kademe daha büyük olmalıdır.