Dịch các cuộc họp của bạn Tiếng Anh sang tiếng Hindi — trong thời gian thực.

Ai đọc phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Hindi

Những thành viên nhóm ở Ấn Độ trong các cuộc gọi với đồng nghiệp Mỹ hoặc châu Âu — thường là trong dịch vụ, kỹ thuật hoặc hỗ trợ, và thường là nhóm lớn nhất trên cuộc gọi khi cuộc họp diễn ra theo nhịp độ của người bản xứ.

Đây là trường hợp về sở thích nhiều hơn là về sự hiểu biết: tiếng Anh chuyên nghiệp là điều hiển nhiên, nhưng một dòng được dịch sẽ giảm nỗ lực cho một cuộc gọi hai tiếng, điều này tạo ra sự khác biệt giữa việc kết thúc ngày làm việc trọn vẹn và kết thúc nó mệt mỏi.

Điều gì khiến hướng này trở nên khó xử

Các cuộc trò chuyện thực sự ở đây hiếm khi là tiếng Hindi thuần hoặc tiếng Anh thuần. Mọi người chuyển ngữ giữa câu, giữ tất cả các danh từ kỹ thuật bằng tiếng Anh và biến đổi nó theo ngữ pháp tiếng Hindi. Nhận diện giọng nói phải được đặt cho một ngôn ngữ được nói, nên cài đặt thực tiễn là tiếng Anh làm nguồn — phù hợp với cách các cuộc họp này thực sự diễn ra.

Chữ Devanagari cũng cao hơn chữ Latinh, vì vậy một lớp phủ được cỡ cho phụ đề tiếng Anh có thể cần to hơn một bậc cho tiếng Hindi để dễ đọc ngay lập tức.