Bir Weverse çevir canlı olduğu gibi

Weverse kendi koşullarında çeviri yapar: kendi uygulaması, kendi dil listesi, kendi ücretli Üyeliği.

Weverse canlı yayınlarda otomatik çevrilmiş altyazılar ekliyor ve bunlar, takip ettiğiniz sanatçının ücretli Dijital Üyelik paketi kapsamında Weverse uygulaması içinde sağlanıyor. Eğer web üzerinden izliyorsanız, satın aldığınız üyeliklerden daha fazla sanatçıyı takip ediyorsanız veya diliniz onların listesinde yoksa açacak bir şey yok demektir. Trippi tam tersi şekilde çalışır: canlı yayının oynadığı tarayıcı sekmesinin sesini alır, kendi konuşma tanıma sistemini çalıştırır ve çeviriyi altında yazar — 68 dilin herhangi birinde ve platformdan izin istemeden.

Platformu değil, sekmeyi takip eder

Trippi asla Weverse ile entegre olmaz. Hangi tarayıcı sekmesini işaret ederseniz onun sesini yakalar, bu da aynı uzantının bir Weverse canlı yayını, YouTube üzerindeki bir yeniden yayın, Twitch üzerindeki bir geri sayım ve kimsenin hiç çevirmen yapmadığı bir sitedeki fancafe yayını kapsadığı anlamına gelir.

İşte bu yüzden bir sanatçı bir yayını son dakikada başka bir yere taşıdığında bile çalışmaya devam ediyor: bozulacak bir entegrasyon yok, sadece ses çıkaran bir sekme var.

Her iki satır, böylece önemi olanı kontrol edebilirsiniz

Canlı konuşmanın makine çevirisi isimleri, argo ve özel şakaları yanlış yapar — tam da sizin önem verdiğiniz fandom kısmında. Trippi, çevirisinin üzerinde tanınan orijinali gösterebilir, böylece bir satır garip okunduğunda gerçekten söylenen kelimeleri görebilir ve kendi değerlendirinizi yapabilirsiniz.

Altyazılar sadece tarayıcınızda çizilir. Sanatçı görmez, sohbet görmez ve yayında hiçbir şey duyurulmaz.

Yapmayacağı şey

• Weverse mobil uygulamasında çalışmaz. Trippi, bir Chrome ve Edge uzantısıdır, bu yüzden canlı yayın bir bilgisayarda tarayıcı sekmesinde oynatılmalıdır.
• Mevcut bir altyazı parçasını çevirmiyor. Zaten altyazısı olan kaydedilmiş bir video için, bir altyazı çevirmeni daha hızlı ve doğru olur — Trippi henüz altyazısı olmayan konuşmalar içindir.
• Bu bir fan-altyazısı değildir. Bu canlı konuşmanın makine çevirisidir, canlı yayını olduğu gibi takip etmek için yeterlidir, alıntı yapmak için değil.