Twitch streams
Bir Twitch akışı çevir canlı
Tarayıcınızda herhangi bir Twitch akışı üzerinde gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar. Yayıncı hiçbir şey ayarlamaz ve sohbette hiçbir şey görünmez.
Başlangıç için ücretsiz · Tarayıcıda çalışır · Sesiniz gizli kalır
Twitch canlı çeviri yoktur ve sahip olduğu altyazılar konuşulan dilde.
Twitch üzerindeki kapalı altyazılar yayıncının kendi yazılımından gelir ve söylenenlerin bir dökümüdür — çeviri değildir. Bu, Korece, Portekizce veya Almanca bir yayın açsanız da Korece, Portekizce veya Almanca olarak kaldığı anlamına gelir. Trippi, Twitch sekmesinin sesini yakalar, konuşmayı tanır ve yayım çalışırken altına kendi dilinizi canlı olarak yazar. Yayıncının herhangi bir şey yüklemesi gerekmez ve sizinle ilgili hiçbir şey onların tarafında görünmez.
Sadece Twitch değil, herhangi bir akış
Çünkü Trippi bir platforma değil sekmeye dinliyor, aynı uzantı Twitch, Kick, YouTube Live, bir fan sitesinde yeniden yayın ve forum gönderisine gömülü bir akışı kapsar. Bir tarayıcı sekmesinde çalıyorsa ve ses çıkarıyorsa, altyazı eklenebilir.
Bu, platformların hiçbir şekilde altyazı eklemediği yayın bölümlerini de içerir: aramanın diğer ucundaki ortak sunucu, oyun lobisindeki kişi, on dakika uğrayan konuk.
Sohbet değil, konuşma
Trippi insanların söylediklerini çevirir. Sohbet metindir ve olduğu gibi kalır — mesaj akışı için uygun araç bir metin çeviricisidir ve birkaç tane vardır. Bu ikisini ayırmak kasıtlıdır: bir yayıncının yüksek sesle söylediği cümle altyazısı olmayan kısımdır.
Altyazılar, bir cümlenin çevrilmeden önce duyulması gerektiği için konuşmanın bir veya iki saniye gerisinde görünür. Bir canlı yayında bunu bir konuşmada olduğundan çok daha az fark edersiniz, çünkü kimse sizin cevap vermenizi beklemez.
Yapmayacağı şey
- Twitch masaüstü veya konsol uygulamasında çalışmaz — yayın Chrome veya Edge tarayıcı sekmesinde açık olmalıdır.
- Sohbeti, emojileri veya ekranda görünen grafikleri çevirmiyor. Sadece konuşmayı çevirir.
- Zaten bir altyazı parçası olan bir VOD’da, bir altyazı çevirmeni daha hızlı ve daha doğru olur. Trippi, henüz altyazısı olmayan canlı konuşmalar içindir.
Nasıl çalışır
Chrome ekle
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık. Hesap yok, kurulum sihirbazı yok.
Yayın akışını bir sekmede açın
Twitch sekmesindeki Trippi simgesine tıklayın ve Altyazıları başlat’a basın.
Yayını dilinizde okuyun
Altyazılar, yayın oynarken ekranda akar — sadece sizin ekranınızda.
Sıkça sorulan sorular
Twitch akışları kendi başına çeviriyor mu?+
Hayır. Twitch akışçının altyazı üreten yazılım çalıştırdığı durumlarda konuşulan dilde altyazı gösterebilir, ancak bir akışı sizin dilinize çevirmez.
Yayıncı herhangi bir şey görüyor mu, yoksa bildirim alıyor mu?+
Hayır. Akışa hiçbir şey eklenmez, sohbette hiçbir şey paylaşılmaz ve sizinle ilgili hiçbir bilgi yayıncının kontrol paneline ulaşmaz. Altyazılar sadece tarayıcınızda mevcuttur.
Sohbeti de çeviriyor mu?+
Hayır — Trippi konuşmayı çevirir. Sohbet zaten metin, bir metin çevirmeni bunu daha iyi yönetir.
VOD’larda ve kliplerde çalışıyor mu?+
Evet, eğer bir tarayıcı sekmesinde oynatıyorlarsa. Ama video zaten bir altyazı parçası taşıyorsa, o parçayı çevirmek daha iyi bir yol olur — Trippi henüz kimsenin altyazı eklemediği konuşmalar için tasarlanmıştır.
Twitch yayını Almanca veya Çince izleyebilir miyim?+
Evet. Yayıncının konuştuğu dil ne olursa olsun, Trippi alt yazıları seçtiğiniz dilde yazar — Almanca, Çince, Geleneksel veya Basitleştirilmiş ve 64 dil daha. Twitch sekmesinin sesini okur, böylece bir Korece, İngilizce veya Portekizce akış, yayıncıdan herhangi bir ayar yapılmadan çalışırken sizin dilinize ulaşır.
Tüm toplantıyı dilinizde okuyun
Trippi'i Chrome'e ekle ve bir sonraki aramada çevirilmiş altyazıları aç.